1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:55,240 --> 00:03:00,316 Perché la FDA è interessata un incidente mortale con un camion in Nevada? 4 00:03:00,671 --> 00:03:03,405 - E' questo che ti stai chiedendo? - Hm-mm. 5 00:03:03,640 --> 00:03:05,468 Bene, l'Interstatale Commissione Commercio 6 00:03:05,698 --> 00:03:08,384 L'attrezzatura di Proctor ci ha portato qui 7 00:03:08,471 --> 00:03:11,604 quando hanno trovato questi su Owens dopo lo scontro. 8 00:03:14,789 --> 00:03:16,878 "Abbiamo eseguito un test di laboratorio." 9 00:03:17,007 --> 00:03:18,487 "Anfetamina solfato." 10 00:03:20,387 --> 00:03:21,670 Giusto breve. 11 00:03:21,727 --> 00:03:23,729 Ok, sono Benny, pillole per restare svegli. 12 00:03:23,842 --> 00:03:25,714 I camionisti chiamateli copiloti. 13 00:03:25,836 --> 00:03:27,707 E Owens li ha ottenuti illegalmente? 14 00:03:27,885 --> 00:03:30,014 Lo dice la legge solo su prescrizione medica 15 00:03:30,101 --> 00:03:32,590 ma Owens non c'era stato vedere un dottore tra anni. 16 00:03:32,843 --> 00:03:35,324 Sembra che lo siano i bennies in vendita nelle stazioni di servizio 17 00:03:35,401 --> 00:03:37,577 caffè aperti tutta la notte, centinaia di luoghi pubblici. 18 00:03:37,686 --> 00:03:41,158 Ci è stato detto che è facile da acquistare come sigarette per gomme da masticare. 19 00:03:41,540 --> 00:03:44,333 Quindi il nostro dipartimento dovrebbe per sapere dove li prendono? 20 00:03:44,420 --> 00:03:45,986 Più di questo. 21 00:03:46,073 --> 00:03:48,815 Owen non è il primo camion autista che quei bambini hanno ucciso. 22 00:03:49,049 --> 00:03:51,078 Ci interessa sapere chi sta spacciando le pillole 23 00:03:51,165 --> 00:03:54,734 ma la cosa principale è individuare la fonte. 24 00:03:55,385 --> 00:03:57,729 Devo essere qualcuno con del bene collegamenti nel campo della droga. 25 00:03:57,772 --> 00:03:59,478 Giusto. 26 00:03:59,565 --> 00:04:01,611 La grande farmaceutica le aziende vogliono collaborare 27 00:04:01,698 --> 00:04:04,691 ma finora non lo sono stati in grado di ribaltare una cosa. 28 00:04:04,875 --> 00:04:07,704 Vedi, ce ne sono più di 150 processori nel settore. 29 00:04:07,791 --> 00:04:09,749 La nostra ipotesi è che l'anno scorso 30 00:04:09,836 --> 00:04:13,788 quasi 900 milioni furono scoperte le pillole della felicità. 31 00:04:13,970 --> 00:04:15,755 Novecento milioni? 32 00:04:15,877 --> 00:04:17,705 "Cominci a capire il nostro problema?" 33 00:04:17,801 --> 00:04:19,499 Non si può dire quanti camionisti 34 00:04:19,542 --> 00:04:21,108 sono dipendenti da queste pillole. 35 00:04:21,195 --> 00:04:23,633 Non ci vuole troppo tempo prima che inizino a vedere le cose 36 00:04:23,720 --> 00:04:25,461 o uscire completamente le loro menti. 37 00:04:25,548 --> 00:04:29,092 Hmm. Bene, qual è il loro metodo operativo, capo? 38 00:04:29,291 --> 00:04:31,467 Mando degli uomini a sei locali per iscriversi 39 00:04:31,554 --> 00:04:33,295 come studenti camionisti. 40 00:04:33,416 --> 00:04:36,810 L'Associazione dei camion a motore ci sta dando una cooperazione al 100%. 41 00:04:37,017 --> 00:04:39,346 Hanno più di 4000 membri aziende di tutto il Paese 42 00:04:39,388 --> 00:04:41,738 quindi ottenere il lavoro non sarà un problema. 43 00:04:41,825 --> 00:04:43,217 Vai a Los Angeles. 44 00:04:44,567 --> 00:04:46,133 La città natale di Lennie Owens. 45 00:04:46,237 --> 00:04:49,213 E se la CPI può comunque aiutare chiamami 46 00:04:49,285 --> 00:04:50,325 - Buona fortuna. - Grazie, Sam. 47 00:04:50,485 --> 00:04:51,878 Ti terremo aggiornato. 48 00:04:52,009 --> 00:04:53,880 Addio, Frank. 49 00:04:57,807 --> 00:04:59,973 Adesso prendila con calma e suonarlo a orecchio. 50 00:05:00,060 --> 00:05:02,555 Prenditi il tuo tempo affermarsi. 51 00:05:02,732 --> 00:05:05,474 Hai capito? la tua identità? 52 00:05:05,631 --> 00:05:07,807 Hmm, ora vediamo. 53 00:05:07,894 --> 00:05:10,142 Dovrebbe essere qualcosa di semplice. 54 00:05:10,288 --> 00:05:13,588 Sono Tom Kaylor, un ragazzo da diciamo Indianapolis. 55 00:05:13,900 --> 00:05:16,262 Uh, vagabondo, in sospeso. 56 00:05:16,496 --> 00:05:19,497 Forse da quando è morta mia moglie dovrebbe coprire molte domande. 57 00:05:19,602 --> 00:05:21,560 Hmm, suona bene. 58 00:05:21,647 --> 00:05:23,997 La vedova di Lennie Owens, lei gestisce una pensione. 59 00:05:24,128 --> 00:05:26,262 Soprattutto per i camionisti. 60 00:05:26,609 --> 00:05:28,132 - Buona fortuna. - Grazie, capo. 61 00:05:28,219 --> 00:05:29,307 Stai attento. 62 00:05:29,394 --> 00:05:31,353 Questo è un racket da un milione di dollari. 63 00:05:31,440 --> 00:05:34,396 Una vita umana non significa molto a questi operatori. 64 00:05:34,834 --> 00:05:37,228 Ti contatterò non appena mi sarò sistemato. 65 00:06:23,779 --> 00:06:24,884 SÌ? 66 00:06:24,971 --> 00:06:26,930 Me l'hanno detto al terminal dei camion 67 00:06:27,017 --> 00:06:28,758 che potrei prendere una stanza qui. 68 00:06:28,845 --> 00:06:30,586 Entra. 69 00:06:36,539 --> 00:06:37,937 Sei un camionista? 70 00:06:38,062 --> 00:06:40,750 Beh, sono uno studente autista, Lo sarò. 71 00:06:41,126 --> 00:06:43,163 Ho un bel singolo. 72 00:06:59,528 --> 00:07:01,138 Visone. 73 00:07:02,226 --> 00:07:03,532 Visone. 74 00:07:03,619 --> 00:07:05,838 Beh, oh, ciao. 75 00:07:05,925 --> 00:07:08,362 - Mink, quella musica. - Non hai potuto resistere, eh? 76 00:07:08,450 --> 00:07:09,886 Ci sono persone che cercano di dormire. 77 00:07:09,973 --> 00:07:12,932 Zombie. Spendono le loro scadenti vite in un sacco. 78 00:07:13,019 --> 00:07:15,239 Ti chiedo: cosa c'è? così bello per quanto riguarda il sonno? 79 00:07:15,326 --> 00:07:17,328 Alcuni di loro le persone migliori lo fanno. 80 00:07:17,415 --> 00:07:19,591 Sei stato colpito? Chi è il tuo accompagnatore, Val? 81 00:07:19,678 --> 00:07:21,941 I signori erano interessato ad una stanza. 82 00:07:22,028 --> 00:07:25,554 Oh, un idiota, e Sto perdendo il campo. 83 00:07:31,647 --> 00:07:34,118 Vedere? Silenzioso, come una biblioteca. 84 00:07:34,284 --> 00:07:36,417 Puoi persino sentire le termiti. 85 00:07:43,310 --> 00:07:45,225 Questa è la stanza. 86 00:07:48,881 --> 00:07:50,255 Carino. 87 00:07:51,039 --> 00:07:53,041 Chiedo 8$ a settimana. 88 00:07:55,192 --> 00:07:56,236 Lo prendo. 89 00:07:56,349 --> 00:07:58,282 Va bene, signore, eh... 90 00:07:58,369 --> 00:07:59,979 Kaylor, Tom Kaylor. 91 00:08:00,066 --> 00:08:02,504 - Sono la signora Owens, Valerie Owens. - Come va? 92 00:08:04,375 --> 00:08:06,679 Beh, immagino vorresti dei soldi. 93 00:08:06,856 --> 00:08:09,075 Una settimana prima è normale. 94 00:08:11,731 --> 00:08:13,771 - Là. - Grazie. 95 00:08:13,950 --> 00:08:17,156 Il bagno è dietro l'angolo, la prima porta a sinistra. 96 00:08:17,388 --> 00:08:19,213 Lo condividi con altri tre uomini. 97 00:08:19,328 --> 00:08:21,635 Porterò su degli asciugamani e lavare gli stracci più tardi. 98 00:08:21,740 --> 00:08:22,872 Bene. 99 00:08:24,812 --> 00:08:28,293 Tu... estraneo a Los Angeles, signor Kaylor? 100 00:08:28,442 --> 00:08:30,183 Sono appena arrivato stamattina. 101 00:08:30,304 --> 00:08:31,567 Hai già un lavoro, eh? 102 00:08:31,645 --> 00:08:33,255 Linee merci Bodmer. 103 00:08:33,317 --> 00:08:35,932 Beh, io, ehm, Spero che ti piaccia qui. 104 00:08:36,146 --> 00:08:37,756 Oh, penso che lo farò. 105 00:08:37,887 --> 00:08:40,324 Ne ho avuto abbastanza di andare alla deriva, Sono pronto a sistemarmi 106 00:08:40,367 --> 00:08:42,500 in qualcosa un po' più permanente. 107 00:08:42,587 --> 00:08:44,847 Vuoi dire, scegli la vita più facile. 108 00:08:45,459 --> 00:08:48,068 Mio marito era un camionista. 109 00:08:48,462 --> 00:08:49,594 Lo so. 110 00:08:51,988 --> 00:08:54,991 Beh, se c'è qualcosa che posso fare per aiutarti 111 00:08:55,078 --> 00:08:56,514 me lo hai appena fatto sapere, eh? 112 00:08:56,627 --> 00:08:57,628 Grazie. 113 00:08:57,689 --> 00:09:00,213 Oh, e se Mink diventa troppo rumoroso 114 00:09:00,300 --> 00:09:02,868 hai il mio permesso per strozzarlo. 115 00:09:18,841 --> 00:09:21,495 Ehi, gatto. Benvenuto nella confraternita. 116 00:09:21,583 --> 00:09:22,801 Mink Reynolds. 117 00:09:22,888 --> 00:09:24,368 -Tom Kaylor. - Sì, me l'ha detto Val. 118 00:09:24,455 --> 00:09:26,152 Ascolta quello che vuoi fantino quelli grandi. 119 00:09:26,283 --> 00:09:28,389 - Ci proverò con una mano. - Niente da fare. 120 00:09:28,615 --> 00:09:30,461 Sto andando al terminal, ti serve un passaggio? 121 00:09:30,548 --> 00:09:31,767 Sì, sarà fantastico. 122 00:09:31,854 --> 00:09:33,551 Andiamo avanti, amico. 123 00:09:45,259 --> 00:09:47,156 Un pezzo di spazzatura di classe, eh? 124 00:09:47,304 --> 00:09:49,306 Sì, l'ho notato quando sono entrato. 125 00:09:49,393 --> 00:09:52,104 Questa è una cosa riguardo a me e al bambino 126 00:09:52,265 --> 00:09:54,746 potremmo non piacerti, ma non puoi ignorarci. 127 00:10:04,582 --> 00:10:06,540 - Sei entusiasta di iniziare, Tom? - Ah, puoi scommetterci. 128 00:10:06,628 --> 00:10:07,890 Per quanto tempo staremo fuori? 129 00:10:07,977 --> 00:10:09,935 Oh, penso che siano circa 45 in questo bottino 130 00:10:10,022 --> 00:10:11,197 20 in su, 20 in e... 131 00:10:12,372 --> 00:10:14,679 Ehi, Shug, rilassati. 132 00:10:14,766 --> 00:10:16,792 Stai bene, Shug? 133 00:10:17,116 --> 00:10:18,693 Sto bene. 134 00:10:19,815 --> 00:10:22,556 Grande fortuna di esserci stato il mio primo bottino 18 anni fa. 135 00:10:22,644 --> 00:10:23,775 Perché ha lasciato? 136 00:10:23,862 --> 00:10:25,168 Shug ha i suoi problemi. 137 00:10:25,255 --> 00:10:27,474 Quindi ti hanno affollato vai con il vecchio papà, eh? 138 00:10:27,561 --> 00:10:30,260 Se non torni entro una settimana, invieremo una squadra di ricerca. 139 00:10:30,347 --> 00:10:31,827 Stai facendo un altro bottino? 140 00:10:31,914 --> 00:10:34,830 Boise, papà, con il tempo fuori a Reno, pazzo. 141 00:10:34,917 --> 00:10:36,875 Stai sfidando la fortuna, ragazzo, hai bisogno di dormire. 142 00:10:36,962 --> 00:10:38,921 Sono molto richiesto. Non prenderlo troppo sul serio. 143 00:10:39,008 --> 00:10:41,010 è stato fantastico con un cavallo e un calesse.. 144 00:10:41,097 --> 00:10:43,795 Quel poco che sai Helen, l'attrezzatura, pensavo che fossi tu. 145 00:10:43,882 --> 00:10:46,624 Ok, Wally, risparmialo per il corso di aggiornamento, eh? 146 00:10:46,711 --> 00:10:48,713 - Magari ci vediamo al Six Points. - Bene. 147 00:10:48,800 --> 00:10:50,759 Pensa di averlo capito il mondo per la coda. 148 00:10:50,846 --> 00:10:52,325 Ma lo colpirà. 149 00:10:52,412 --> 00:10:53,849 "Stai lontano da me." 150 00:10:53,936 --> 00:10:56,242 'Ti ammazzo, quindi aiutami, ti ammazzo.' 151 00:10:56,329 --> 00:10:57,809 Ti ammazzo. 152 00:10:57,896 --> 00:10:59,942 Non otterrai vecchio Shug. Quello che è successo? 153 00:11:00,029 --> 00:11:02,205 Mi è appena entrato addosso, nessun motivo. 154 00:11:02,292 --> 00:11:04,903 Stai lontano da me, tutti quanti, vi ammazzo. 155 00:11:04,990 --> 00:11:07,208 Dammi quelli, Shug. 156 00:11:07,558 --> 00:11:10,256 - Non più vicino. Non più vicino. - Non vuoi uccidere nessuno. 157 00:11:10,343 --> 00:11:12,563 non voglio farti del male, vecchio, non più vicino. 158 00:11:12,650 --> 00:11:15,479 - Zitto, sei malato. - Mi state mentendo! 159 00:11:23,554 --> 00:11:25,402 "Ehi, cosa è successo al vecchio Shug?" 160 00:11:25,489 --> 00:11:27,491 'Non lo so, è semplicemente crollato." 161 00:11:27,629 --> 00:11:29,544 Amico, sembra freddo. 162 00:11:30,597 --> 00:11:31,815 E' morto. 163 00:11:34,165 --> 00:11:35,819 Prenderò quella roba. 164 00:11:37,338 --> 00:11:39,174 È stato malato? 165 00:11:40,017 --> 00:11:42,367 Sì. Davvero malato. 166 00:12:36,001 --> 00:12:38,302 Funziona. Bevi, Tom? 167 00:12:38,457 --> 00:12:40,416 - No grazie. - Mi fermerò per un po'. 168 00:12:40,555 --> 00:12:42,818 Beh, se non lo è la palla di cannone di Cucamonga. 169 00:12:42,914 --> 00:12:44,394 - Ciao.. - Ciao, Wally. 170 00:12:44,481 --> 00:12:46,483 Incontra il mio nuovo sollievo, Tom Kaylor, Dunc Clayton. 171 00:12:46,570 --> 00:12:48,311 - Ciao, Tom, felice di conoscerti. - CIAO. 172 00:12:48,398 --> 00:12:49,791 Un altro brav'uomo andato storto. 173 00:12:49,878 --> 00:12:51,488 Non lasciare che ti punzecchi, Tom. 174 00:12:51,575 --> 00:12:54,273 - Era un autista. - Certo, finché non sono diventato furbo. 175 00:12:54,360 --> 00:12:56,014 Morbido, vuoi dire? 176 00:12:56,101 --> 00:12:58,538 Probabilmente starei ancora guidando se non fosse stato per Jane. 177 00:12:58,625 --> 00:13:00,584 Mia moglie, non lo è parziale ai camionisti. 178 00:13:00,671 --> 00:13:02,629 - Voi ragazzi sul Portland Push? - Sì. 179 00:13:02,716 --> 00:13:04,153 Correre un po' tardi, vero? 180 00:13:04,240 --> 00:13:05,763 Guaio. Shug Grandon è morto. 181 00:13:05,850 --> 00:13:07,199 - Vecchio Shug? - Sono andato in giro. 182 00:13:07,286 --> 00:13:09,951 Ho iniziato a lanciare il suo carico si aggancia in giro. 183 00:13:10,246 --> 00:13:12,509 Inciampato indietro, lanciò un grido e cadde. 184 00:13:12,605 --> 00:13:14,491 Quando sono arrivato da lui, era morto. 185 00:13:14,641 --> 00:13:17,043 - Lo stesso vecchio problema, immagino. - Sì. 186 00:13:17,140 --> 00:13:20,274 - Ha sempre detto che lo avrebbero ucciso. - Va tutto bene, Wally. 187 00:13:20,378 --> 00:13:23,294 Shug, Wally e io abbiamo iniziato insieme quando eravamo solo bambini. 188 00:13:23,389 --> 00:13:25,151 Il vecchio Shug. 189 00:13:25,477 --> 00:13:27,044 Tutto a posto, Tom. 190 00:13:27,140 --> 00:13:28,707 - Piacere di conoscerti. - Sì. 191 00:13:28,873 --> 00:13:30,614 Dimmi, Wally, controllerò con l'amante di Shug 192 00:13:30,701 --> 00:13:32,877 per vedere se c'è qualsiasi cosa possiamo fare. 193 00:13:32,964 --> 00:13:34,444 So che non aveva un'assicurazione. 194 00:13:34,531 --> 00:13:36,574 Qualunque cosa tu decida, conta su di me. 195 00:13:36,750 --> 00:13:38,632 Non inseguire nessun coniglio Jack. 196 00:14:13,589 --> 00:14:16,182 Perché non torni indietro strisciando? nella cuccetta, chiudi un po' gli occhi? 197 00:14:16,453 --> 00:14:18,559 No, non sono stanco. 198 00:14:19,132 --> 00:14:21,438 Continua a pensarci quel povero ragazzo oggi. 199 00:14:23,770 --> 00:14:26,556 Cosa è successo veramente a Shug, Wally? 200 00:14:26,956 --> 00:14:29,176 Finché lo sei spingerò un rig 201 00:14:29,228 --> 00:14:30,882 potresti anche farlo sapere di Bennie. 202 00:14:31,045 --> 00:14:32,589 -Bennie? - Sì, Benny. 203 00:14:32,676 --> 00:14:34,417 L'amico del camionista. 204 00:14:34,504 --> 00:14:36,985 Dentro quelle piccole pillole quella busta che hai preso. 205 00:14:37,286 --> 00:14:38,987 Cose che hanno ucciso Shug. 206 00:14:39,074 --> 00:14:40,814 Resta sveglio, pillole Ne ho sentito parlare 207 00:14:40,902 --> 00:14:42,599 Non pensavo potrebbero uccidere chiunque. 208 00:14:42,790 --> 00:14:45,210 Ascolta, Tom. Shug lo era uno dei migliori piloti 209 00:14:45,297 --> 00:14:47,473 chi avrebbe mai spinto un rig lungo il luccio. 210 00:14:47,712 --> 00:14:50,259 È diventato dipendente sempre più su Bennie. 211 00:14:50,507 --> 00:14:52,739 Innanzitutto, l'aveva fatto un paio di tentativi ravvicinati. 212 00:14:52,861 --> 00:14:55,689 «Poi ne ha distrutto uno nuovo di zecca rig, vieni al blackballing.' 213 00:14:56,264 --> 00:14:58,005 "È stato liquidato come autista." 214 00:14:58,111 --> 00:15:00,051 Ecco perché lavorava come handler, eh? 215 00:15:00,138 --> 00:15:01,271 Sì. 216 00:15:01,444 --> 00:15:04,491 Ancora non riuscivo a scrollarmi di dosso Bennie. Ne prendeva forse uno all'ora. 217 00:15:05,013 --> 00:15:07,729 Il dottore gli ha detto che era così prima o poi lo uccido. 218 00:15:08,580 --> 00:15:10,322 Eri lì. 219 00:15:11,132 --> 00:15:12,846 Pensavo dovessi farlo avere una prescrizione 220 00:15:12,934 --> 00:15:14,587 per ottenere quelle cose. 221 00:15:15,194 --> 00:15:17,939 Ne puoi avere un pugno pieno più facile che prendere una birra 222 00:15:18,026 --> 00:15:21,029 non ho nemmeno bisogno di soldi, no devi anche dimostrare che hai 21 anni. 223 00:15:21,323 --> 00:15:23,161 Molti altri ragazzi li usano, eh? 224 00:15:23,292 --> 00:15:24,772 Resti a Val Owens? 225 00:15:25,041 --> 00:15:26,045 'Sì.' 226 00:15:26,251 --> 00:15:28,762 Lennie, suo marito, un bravo ragazzo. 227 00:15:29,211 --> 00:15:30,995 Aveva se stesso carico di copiloti 228 00:15:31,134 --> 00:15:33,049 finì all'obitorio di Reno. 229 00:15:35,624 --> 00:15:37,321 Se i ragazzi vedono succedono queste cose 230 00:15:37,364 --> 00:15:39,196 perché continuano a prenderli? 231 00:15:39,837 --> 00:15:42,414 Ti diresti, una volta ogni tanto mentre non farà alcuna differenza. 232 00:15:42,553 --> 00:15:44,512 "Non sono come Shug o Lennie. 233 00:15:44,661 --> 00:15:46,619 Non potrei mai davvero riuscire ad averlo." 234 00:15:48,230 --> 00:15:49,673 Anche tu, Wally? 235 00:15:54,426 --> 00:15:56,428 Per le emergenze. 236 00:15:58,099 --> 00:16:00,058 Ora vai avanti, dillo, dì che sono pazzo. 237 00:16:02,349 --> 00:16:05,197 Non ne spingerai nemmeno uno di questi impianti finché lo sono io. 238 00:16:05,551 --> 00:16:07,858 Aspetta di averlo fatto ha compiuto 18 anni 239 00:16:07,945 --> 00:16:10,527 spingendo uno di questi jerry puzzolenti. 240 00:16:10,948 --> 00:16:12,863 Diciotto anni di cercando di rimanere sveglio 241 00:16:12,950 --> 00:16:15,596 quando tutti e tutto dorme. 242 00:16:16,118 --> 00:16:18,772 Forse saresti felice di averlo Anche Bennie mi fa compagnia, ragazzo. 243 00:16:22,481 --> 00:16:23,874 Forse. 244 00:16:26,877 --> 00:16:29,662 Dormi un po'. E' un ordine. 245 00:16:31,471 --> 00:16:32,994 Va bene, Wally. 246 00:17:02,695 --> 00:17:04,132 - Ciao, Molly. - Ciao, ciao. 247 00:17:07,004 --> 00:17:08,788 - CIAO. - CIAO. 248 00:17:08,875 --> 00:17:10,834 Come avete fatto? arrivare qui così in fretta? 249 00:17:10,921 --> 00:17:12,879 - Qualcuno ti dà una spinta? - Ciao, ragazzo dell'Atlantico. 250 00:17:12,966 --> 00:17:16,419 Se potessi insegnarmi cosa quell'acceleratore è per Wally. 251 00:17:16,709 --> 00:17:18,407 Ehi, Amy, che ne dici? uno scatto veloce, tesoro? 252 00:17:18,494 --> 00:17:19,973 Più tardi, Mink, ho da fare. 253 00:17:20,061 --> 00:17:22,280 Non rimandiamo, balliamo e basta. 254 00:17:27,720 --> 00:17:29,983 Qual è il problema, ragazzo? stai trascinando i piedi. 255 00:17:30,122 --> 00:17:31,754 Mettimi giù. 256 00:17:31,942 --> 00:17:34,031 - Bella scarpa da pavimento, Amy. - Oh, quel visone. 257 00:17:34,118 --> 00:17:37,165 Tiro fuori il peggio tutti, il segreto del mio successo. 258 00:17:37,252 --> 00:17:39,689 - Cosa sarà, Wally? - Tazza di Joe e torta di mele. 259 00:17:39,776 --> 00:17:41,734 Ehi, Tom Kaylor, Amy Philips. 260 00:17:41,821 --> 00:17:42,822 - CIAO. - Ciao. 261 00:17:43,178 --> 00:17:46,251 Il pensiero di rivedere Amy lo è tutto ciò che fa andare avanti la maggior parte di noi. 262 00:17:46,478 --> 00:17:47,478 Visone. 263 00:17:47,523 --> 00:17:49,525 La signorina Diesel, 1958. 264 00:17:49,656 --> 00:17:51,937 - Un po' di caffè per me, per favore. - Bene. 265 00:17:52,180 --> 00:17:54,007 Amy, il ragazzo sembra un po' stanco. 266 00:17:54,095 --> 00:17:56,053 Perché non glielo dai? i tuoi ordini secondari? 267 00:17:56,140 --> 00:17:57,707 Solo un po' "chi è il tuo papà?" 268 00:17:57,794 --> 00:17:59,926 e inizi a girare e trattare, giusto, Amy? 269 00:18:00,013 --> 00:18:02,277 Stai zitto, Mink, stai zitto e basta. 270 00:18:02,364 --> 00:18:04,714 Quella ragazza è pazza di me. 271 00:18:04,801 --> 00:18:07,325 Lo sono tutti, Mink. Torno subito, Tom. 272 00:18:07,412 --> 00:18:10,198 Ehi, ragazzo, guarda un po' annebbiato. 273 00:18:10,285 --> 00:18:11,634 Lunga strada per Portland. 274 00:18:11,721 --> 00:18:12,896 Hai incontrato Bennie? 275 00:18:12,983 --> 00:18:14,245 Benny? 276 00:18:14,332 --> 00:18:16,204 Oh, sì, lo sai, siamo vecchi amici. 277 00:18:16,606 --> 00:18:19,654 Beh, se mai avessi bisogno di una ricarica chiedi ad Amy un contorno. 278 00:18:19,903 --> 00:18:21,383 Ordine secondario? 279 00:18:21,470 --> 00:18:23,428 Il ragazzo che corre questo posto spaccia pillole? 280 00:18:23,515 --> 00:18:24,908 Oh, no, non dappertutto.. 281 00:18:24,995 --> 00:18:28,160 È un'idea strettamente di Amy. Che bello, eh? 282 00:18:28,346 --> 00:18:30,392 Bene, ragazzo, questo non mi porterà a Boise. 283 00:18:30,479 --> 00:18:32,785 - Vacci piano, Mink. - Non conosco la parola, gatto. 284 00:18:32,872 --> 00:18:35,353 Ehi, Howard, dammelo un'autorizzazione, amico. 285 00:18:35,440 --> 00:18:37,660 Sono infuocato! 286 00:18:37,747 --> 00:18:39,923 Un uomo ha deciso la rivolta per darci un po' di riposo 287 00:18:40,010 --> 00:18:41,185 Sì. 288 00:18:41,272 --> 00:18:43,187 Questa è la tua prima corsa? 289 00:18:43,274 --> 00:18:44,841 Mi sono iscritto proprio oggi. 290 00:18:44,928 --> 00:18:46,756 Congratulazioni. 291 00:18:46,843 --> 00:18:48,540 Oh, non penso che tu intenda questo. 292 00:18:48,627 --> 00:18:50,325 Signore, in qualsiasi momento Mi dispiace 293 00:18:50,412 --> 00:18:52,475 per me stesso che lavoro notti in questo posto 294 00:18:52,552 --> 00:18:56,252 Penso che potrebbe andare peggio, Potrei guidare un camion. 295 00:18:56,418 --> 00:18:59,160 Sì, immagino che combatta il sonno è la parte peggiore. 296 00:19:01,249 --> 00:19:05,340 Amy, se volessi un contorno, la tua specialità 297 00:19:05,427 --> 00:19:06,906 quanto mi costerebbe? 298 00:19:07,037 --> 00:19:08,996 Cosa c'è nel menu tutto quello che ottieni qui. 299 00:19:09,039 --> 00:19:10,258 Va tutto bene, mi ha detto Mink. 300 00:19:10,345 --> 00:19:12,042 Non mi interessa cosa ti ha detto Mink. 301 00:19:12,129 --> 00:19:14,262 Sei uno stupido se lo ascolti. 302 00:19:14,349 --> 00:19:16,307 Scusa, stavo solo pensando che forse potrei.. 303 00:19:16,394 --> 00:19:18,831 Se non è nel menu, Non lo servo. 304 00:19:18,918 --> 00:19:20,355 Ehi, ehi, qual è il problema qui? 305 00:19:20,442 --> 00:19:22,531 È colpa di Mink, Mink ha iniziato. 306 00:19:22,618 --> 00:19:24,359 Mink è così bravo all'inizio delle cose. 307 00:19:24,446 --> 00:19:26,883 Ora ascolta, Amy, ne sono sicuro che Tom non significava nulla... 308 00:19:26,970 --> 00:19:28,846 Oh, lascia perdere, Wally. 309 00:19:29,729 --> 00:19:32,297 Ehi, cosa hai detto ad Amy? 310 00:19:32,541 --> 00:19:34,630 Ho avuto un'impressione sbagliata da Mink, tutto qui. 311 00:19:34,717 --> 00:19:35,805 Questo, posso crederlo. 312 00:19:35,892 --> 00:19:37,981 La prossima volta chiedi prima a me. 313 00:20:17,150 --> 00:20:19,410 Mi dispiace piccolo scherzo con Amy. 314 00:20:19,865 --> 00:20:21,562 Non sei acido con me, vero? 315 00:20:21,659 --> 00:20:23,331 No, perché dovrei essere acido? 316 00:20:23,418 --> 00:20:26,190 Ascolta quel Mink e basta e ho avuto un'impressione sbagliata. 317 00:20:26,421 --> 00:20:29,098 Amy è una bambina dolce, ragazza amichevole, tutto qui. 318 00:20:29,445 --> 00:20:31,739 Mink stava semplicemente parlando sento la sua testa ruggire, immagino. 319 00:20:31,817 --> 00:20:34,037 Beh, segui il mio consiglio, non lasciare che Mink Reynolds 320 00:20:34,124 --> 00:20:36,169 parlarti qualsiasi cosa, qualsiasi cosa. 321 00:20:36,301 --> 00:20:38,299 Ho imparato nel modo più duro. 322 00:20:38,950 --> 00:20:42,483 In effetti, Tom, stavo pensando riguardo al tuo piccolo putiferio. 323 00:20:43,308 --> 00:20:46,511 Stavo pensando al povero vecchio Zitto oggi e quello che hai detto. 324 00:20:47,328 --> 00:20:49,112 Colpiscimi proprio dove vivo. 325 00:20:49,458 --> 00:20:51,416 Fammi pensare tutti quegli altri ragazzi 326 00:20:51,459 --> 00:20:54,410 i loro figli a casa, tutti quanti il tempo trascorso a cavallo con Bennie. 327 00:20:54,983 --> 00:20:56,364 Rischiare tutto nella speranza che ciò accada 328 00:20:56,451 --> 00:20:59,192 piccola pillola scadente li porterà a termine. 329 00:20:59,549 --> 00:21:01,020 E' una configurazione marcia. 330 00:21:01,107 --> 00:21:04,002 Sì, sembra proprio così si potrebbe fare qualcosa. 331 00:21:04,459 --> 00:21:07,588 Eravamo un bravo bambino come Amy. Prende i bennies. 332 00:21:07,810 --> 00:21:10,947 L'ho vista quando non lo faceva penso che qualcuno la stesse guardando. 333 00:21:11,439 --> 00:21:13,353 Qualcuno deve aver capito grasso dalle persone 334 00:21:13,415 --> 00:21:14,851 come Shug, Amy e Mink. 335 00:21:15,136 --> 00:21:16,519 E io. 336 00:21:16,645 --> 00:21:19,343 Ne hanno più di uno un dollaro dei miei soldi duramente guadagnati. 337 00:21:19,430 --> 00:21:21,693 Intelligente, eh? Pagare qualcosa che ti ucciderà 338 00:21:21,780 --> 00:21:23,565 e ti ho messo in un manicomio. 339 00:21:23,732 --> 00:21:24,757 Sì. 340 00:21:25,088 --> 00:21:26,872 Ho qualche idea chi sta spingendo queste cose? 341 00:21:27,046 --> 00:21:28,874 Chi guadagna velocemente? 342 00:21:28,961 --> 00:21:31,546 Mi sono imbattuto in qualcosa una volta, ma non ho seguito. 343 00:21:31,747 --> 00:21:34,749 No, ho pensato, vivi e lascia vivere, lo sai. 344 00:21:35,141 --> 00:21:37,961 Ma cosa è successo a Shug? non dovrebbe succedere a nessun altro. 345 00:21:38,537 --> 00:21:40,452 Andrai alla polizia con quello che sai? 346 00:21:40,756 --> 00:21:43,149 No, che poche prove Non ne ho abbastanza. 347 00:21:43,829 --> 00:21:46,457 Dò un'occhiata in giro, vedo cosa Posso presentarmi da solo. 348 00:21:46,544 --> 00:21:48,807 È il minimo che posso fare per Shug. 349 00:21:48,894 --> 00:21:50,896 Beh, hai bisogno di aiuto, fammi sapere. 350 00:21:50,983 --> 00:21:53,091 Grazie, Tom, ti farò sapere. 351 00:21:53,282 --> 00:21:55,893 Meglio stare molto attenti mentre stai curiosando. 352 00:21:56,293 --> 00:21:58,695 Se ti avvicini troppo, questi ragazzi potrebbero diventare duri. 353 00:21:58,861 --> 00:22:01,615 Non preoccuparti, me ne vado le cose difficili alla polizia. 354 00:22:01,994 --> 00:22:05,339 Ho avuto un nonno che è vissuto avere la veneranda età di 91 anni. 355 00:22:05,607 --> 00:22:07,652 Sto cercando i documenti di famiglia. 356 00:22:19,957 --> 00:22:22,084 Dormi molto, Ci vediamo giovedì alle 15:00. 357 00:22:22,145 --> 00:22:23,595 Giusto. Ricordare. 358 00:22:23,686 --> 00:22:26,428 Se hai bisogno di qualcuno con cui giocare Il dottor Watson me lo ha fatto sapere. 359 00:22:26,523 --> 00:22:27,872 Mi ricorderò. Addio, Tom. 360 00:22:28,004 --> 00:22:30,066 - Stai attento, Wally. - Sì. 361 00:22:52,365 --> 00:22:53,942 Signor Kaylor. 362 00:22:55,178 --> 00:22:56,614 Bene, salve, signora Owens. 363 00:22:56,701 --> 00:22:58,464 Steve Hummel, Tom Kaylor. 364 00:22:58,729 --> 00:23:00,426 - Come stai? - Piacere di conoscerti. 365 00:23:00,531 --> 00:23:02,098 Com'è andata la tua prima corsa? 366 00:23:02,272 --> 00:23:04,405 Mi sento come se fossi ancora in un taxi. 367 00:23:04,492 --> 00:23:05,797 Prendi un caffè. 368 00:23:05,884 --> 00:23:07,625 Bene, bene, spero Non interrompo. 369 00:23:07,712 --> 00:23:10,062 Oh, no, avrei dovuto lasciato più di un'ora fa. 370 00:23:10,192 --> 00:23:12,107 Val, ne sei sicuro non cambierai idea 371 00:23:12,212 --> 00:23:14,040 e tornare con me? 372 00:23:14,220 --> 00:23:15,720 Di' a March grazie 373 00:23:15,807 --> 00:23:17,548 ma sto andando d'accordo va bene, Steve. 374 00:23:17,635 --> 00:23:19,289 Resterà davvero delusa. 375 00:23:19,376 --> 00:23:20,986 Cerca di farglielo capire. 376 00:23:21,073 --> 00:23:23,438 Non è che non apprezzo l'invito, è solo... 377 00:23:23,598 --> 00:23:26,789 Il prossimo viaggio porterò March con me e voi due potrete fare una vera visita. 378 00:23:26,941 --> 00:23:28,290 Mi piacerebbe. 379 00:23:28,454 --> 00:23:30,151 Bene, ci vediamo tra un paio di settimane. 380 00:23:30,264 --> 00:23:31,701 - Piacere di conoscerti. - Lo stesso qui. 381 00:23:31,867 --> 00:23:33,738 - Arrivederci. - Ciao, Steve. 382 00:23:37,873 --> 00:23:40,252 Steve è stato meraviglioso. 383 00:23:40,597 --> 00:23:42,362 È sposato con la mia più vecchia amica 384 00:23:42,509 --> 00:23:44,889 e ci hanno provato per farmi venire a Sacramento 385 00:23:44,967 --> 00:23:47,006 e stare con loro da quando Lennie... 386 00:23:47,186 --> 00:23:49,792 Da quando mio marito è stato ucciso. 387 00:23:50,059 --> 00:23:52,278 Sai, sembra in momenti come questo 388 00:23:52,365 --> 00:23:54,367 lo sanno tutti cosa è meglio per te 389 00:23:54,629 --> 00:23:56,329 E' proprio così. 390 00:23:56,544 --> 00:23:59,002 E sono tutti così gentili a riguardo. 391 00:23:59,242 --> 00:24:00,756 No grazie. 392 00:24:00,922 --> 00:24:03,925 Beh, la maggior parte delle persone non ce l'ha qualche idea di come sia veramente. 393 00:24:04,299 --> 00:24:06,170 Parli per esperienza? 394 00:24:07,920 --> 00:24:10,226 Mia moglie è morta più di un anno fa. 395 00:24:10,427 --> 00:24:11,615 Hart. 396 00:24:11,776 --> 00:24:14,402 Aveva la febbre reumatica quando era bambina. 397 00:24:14,823 --> 00:24:16,346 Sei sposato da molto tempo? 398 00:24:16,389 --> 00:24:18,261 "Quasi cinque anni." 399 00:24:18,348 --> 00:24:20,742 Lo sarebbe stato otto per me e Lennie. 400 00:24:24,179 --> 00:24:26,312 Non è strano quello che ti manca? 401 00:24:27,357 --> 00:24:28,681 Lennie, lui.. 402 00:24:29,594 --> 00:24:32,214 ...non è mai venuto fuori una luce nella sua vita. 403 00:24:32,667 --> 00:24:34,931 Ero così arrabbiato con lui. 404 00:24:36,236 --> 00:24:38,013 Questo è quello che mi manca. 405 00:24:39,413 --> 00:24:41,867 Non entro mai più una stanza vuota e... 406 00:24:43,068 --> 00:24:44,940 ...trova una luce accesa. 407 00:24:48,308 --> 00:24:50,303 Come è successo? 408 00:24:51,276 --> 00:24:53,670 Hanno detto che deve averlo fatto addormentato al volante. 409 00:24:54,976 --> 00:24:57,466 Spingersi troppo oltre. 410 00:24:58,083 --> 00:25:00,218 Non si è mai rotto nulla giusto per Lennie. 411 00:25:00,564 --> 00:25:04,358 Non era che fosse pigro o stupido nessuno ha mai lavorato più duramente. 412 00:25:05,482 --> 00:25:08,160 Ma non c'è mai stato qualsiasi compenso per lui.. 413 00:25:08,920 --> 00:25:11,053 ...fino al controllo dell'assicurazione. 414 00:25:15,014 --> 00:25:18,195 Stai solo prendendo in giro il tempo con è questo camion che guida, vero? 415 00:25:19,104 --> 00:25:20,889 Avevo bisogno di un lavoro, è un lavoro. 416 00:25:22,280 --> 00:25:23,717 Qualcosa che puoi fare senza mettere 417 00:25:23,804 --> 00:25:25,632 troppo dentro di te, tipo 418 00:25:25,713 --> 00:25:27,809 correre in un posto mentre riprendi fiato 419 00:25:27,896 --> 00:25:29,506 per il prossimo sprint. 420 00:25:29,636 --> 00:25:31,225 Sei molto attento. 421 00:25:32,439 --> 00:25:35,137 Bene, parto per una doccia calda e 12 ore di sonno. 422 00:25:35,338 --> 00:25:37,776 - Grazie per il caffè. - Spero che non ti tenga sveglio. 423 00:25:37,863 --> 00:25:39,952 Oh, niente potrebbe. 424 00:25:40,099 --> 00:25:41,840 - Buona notte. - Buona notte. 425 00:26:07,936 --> 00:26:10,252 - Come sta il camionista? - Ciao, visone. 426 00:26:10,503 --> 00:26:13,202 Nei tuoi vestiti da gioco, ragazzo, ci aspetta una serata importante. 427 00:26:13,542 --> 00:26:15,160 Oh, non io. 428 00:26:15,247 --> 00:26:18,468 Cosa intendi? Ascolta, Ne ho presi un paio dal vivo. 429 00:26:18,555 --> 00:26:20,688 - Mink, sono morto. - Me ne occuperò io. 430 00:26:20,775 --> 00:26:22,428 Un paio di Benny e non senti niente. 431 00:26:22,515 --> 00:26:23,821 Ne hai qualcuno con te? 432 00:26:23,908 --> 00:26:26,171 No, li prenderò, non c'è problema. 433 00:26:26,555 --> 00:26:27,738 Non lo so. 434 00:26:27,825 --> 00:26:29,740 Bene, va bene, Non farò di nuovo uno scherzo del genere. 435 00:26:29,861 --> 00:26:31,823 Sei un uomo morto, e tu non lo sai. 436 00:26:32,003 --> 00:26:34,092 Ora, aspetta un attimo, aspetta un attimo. 437 00:26:34,626 --> 00:26:36,790 Sembra fantastico, semplicemente non volevo rallentarti 438 00:26:36,878 --> 00:26:38,663 Rilassati, amico. Quando ricevi un carico 439 00:26:38,706 --> 00:26:41,709 del piatto che ti sto servendo, potresti non aver bisogno di un bennie. 440 00:26:41,796 --> 00:26:44,687 - Sì, ma se lo facessi? - Sii mio ospite. Dieci minuti? 441 00:26:45,191 --> 00:26:46,539 - Giusto. - Sonno. 442 00:26:46,635 --> 00:26:50,234 Chi vuole perdere tempo a sognare quando potrai uscire con il vero McCoy? 443 00:26:59,731 --> 00:27:01,738 -Ciao, Vale. - CIAO. 444 00:27:01,990 --> 00:27:05,295 - Cambio di programma? - Uh, sto aiutando Mink. 445 00:27:05,645 --> 00:27:07,212 - Beh... - Buonanotte. 446 00:27:07,368 --> 00:27:08,891 Buona notte. 447 00:28:10,885 --> 00:28:13,583 Onestamente, da Hazel semplicemente pazzo di me. 448 00:28:13,670 --> 00:28:16,325 Non posso biasimarlo. Lui è così una ballerina sognante e divertente. 449 00:28:16,412 --> 00:28:19,110 Hai mai fatto qualcosa? come me in tutta la tua vita? 450 00:28:19,197 --> 00:28:20,633 Sì, è un originale, va bene. 451 00:28:20,721 --> 00:28:22,026 Un'ultima notte dopo l'altra. 452 00:28:22,113 --> 00:28:24,594 Ovviamente non mi dispiace un uomo se è silenzioso 453 00:28:24,681 --> 00:28:26,944 ma solo che non è troppo tranquillo. 454 00:28:27,075 --> 00:28:29,773 Mi dispiace, Nancy, ho paura Non sto molto bene stasera. 455 00:28:29,860 --> 00:28:31,775 Ehi, cos'è questa, una seduta spiritica? 456 00:28:31,862 --> 00:28:33,342 Temo di tenere sveglio Tom. 457 00:28:33,429 --> 00:28:35,126 Ti avevo avvertito, ero sconfitto, Mink. 458 00:28:35,213 --> 00:28:36,519 Ho dimenticato. 459 00:28:36,606 --> 00:28:39,149 Ciò di cui ha bisogno il vecchio papà è una ricarica rapida. 460 00:28:39,304 --> 00:28:42,604 Un paio di questi, e fai attenzione, Nancy, tesoro. 461 00:28:43,377 --> 00:28:45,640 - Dove li hai presi? - Connessioni. 462 00:28:47,138 --> 00:28:49,271 «Teniamoci lo zio Tom compagnia, gatti." 463 00:28:50,811 --> 00:28:52,857 Giorni felici e notti felici. 464 00:28:59,796 --> 00:29:02,448 Questo andrà su di giri il vecchio motore, eh? 465 00:29:02,675 --> 00:29:05,503 Te lo darò una pausa adesso, Nancy, tesoro. 466 00:29:05,678 --> 00:29:08,159 Tieni le mani di Tom finché ha quello splendore, tesoro? 467 00:29:31,836 --> 00:29:33,141 Ciao, capo. 468 00:29:33,184 --> 00:29:35,404 Beh, ho pensato ad un viaggio ti aveva finito. 469 00:29:35,491 --> 00:29:37,885 - Hai detto alle 3. - Ok, ho detto alle 3. 470 00:29:37,972 --> 00:29:39,930 Perché non sali sul taxi? 471 00:29:40,017 --> 00:29:42,411 vedi se ti ricordi qualcosa che ti ho detto lo scorso viaggio? 472 00:30:11,933 --> 00:30:13,929 - Che succede, Wally? - Niente. 473 00:30:14,645 --> 00:30:16,925 Andremo da questa parte? per le prossime 48 ore? 474 00:30:16,968 --> 00:30:19,144 Un ragazzo non può avere mal di testa senza il tuo permesso? 475 00:30:19,361 --> 00:30:20,866 Certo, certo. 476 00:30:21,511 --> 00:30:23,948 Mi chiedevo solo se sei acido riguardo a qualcosa che ho detto. 477 00:30:23,991 --> 00:30:25,985 Non ha niente a che fare con te. 478 00:30:26,150 --> 00:30:28,326 L'ultimo viaggio, tutta quella spazzatura Ho parlato di Benny 479 00:30:28,413 --> 00:30:31,075 su come trovare chi è il grande lo spacciatore era, lascia perdere. 480 00:30:31,373 --> 00:30:33,201 - Lasci perdere? - Mi hai sentito. 481 00:30:33,401 --> 00:30:35,943 Deve aver preso a pugni voglio fare l'investigatore privato. 482 00:30:36,131 --> 00:30:37,741 Avevo l'idea giusta prima. 483 00:30:37,784 --> 00:30:40,590 Vivi e lascia vivere, capisci? 484 00:30:40,903 --> 00:30:42,252 Sì. 485 00:30:44,445 --> 00:30:47,593 Penso che tu possa gestirlo, Tom, vado a dormire un po'. 486 00:30:48,189 --> 00:30:49,694 Certo, ce la farò. 487 00:31:19,638 --> 00:31:22,162 - Tom? - Hmm? 488 00:31:22,859 --> 00:31:25,278 Mi dispiace, non ne avevo il diritto prendendolo su di te. 489 00:31:25,732 --> 00:31:28,213 È proprio così quando ho ottenuto cominciò a curiosare 490 00:31:28,256 --> 00:31:30,475 Mi sono imbattuto in qualcosa questo mi ha scosso. 491 00:31:30,562 --> 00:31:31,912 Va tutto bene, Wally. 492 00:31:32,043 --> 00:31:34,523 - Non devi spiegare. - Forse no. 493 00:31:34,784 --> 00:31:38,594 Ma dovrei farti passare un brutto momento perché mi sono messo in difficoltà. 494 00:31:39,049 --> 00:31:42,052 Facciamo semplicemente come non abbiamo mai fatto quella chiacchierata, eh? 495 00:31:42,183 --> 00:31:44,185 Certo, se è così nel modo in cui lo desideri. 496 00:31:44,228 --> 00:31:47,170 Non è come voglio, è così che deve essere. 497 00:31:48,666 --> 00:31:51,278 Non avrei mai pensato che l'avrei trovato me stesso preso nel mezzo. 498 00:31:53,724 --> 00:31:56,432 Sembri stanco, Tom. Accosta, La porterò al Six Points. 499 00:31:56,806 --> 00:31:58,503 Bene. 500 00:34:02,529 --> 00:34:04,934 Tom! Tom, aiuto! 501 00:34:05,021 --> 00:34:08,111 Tom! Tom! Tom! 502 00:35:01,251 --> 00:35:02,861 Qualcuno chiami un dottore. 503 00:35:02,941 --> 00:35:04,776 E' troppo tardi per quello. 504 00:35:04,967 --> 00:35:06,752 Chiama la polizia. 505 00:35:37,104 --> 00:35:39,628 - Buonanotte, Val. - Non andare di sopra, per favore. 506 00:35:41,858 --> 00:35:44,680 Preferirei non esserlo solo adesso. 507 00:35:45,059 --> 00:35:47,536 Non saresti dovuto andare al funerale di Wally. 508 00:35:47,819 --> 00:35:49,455 Starò bene. 509 00:35:50,039 --> 00:35:52,684 Vieni a cena con me o... 510 00:35:53,024 --> 00:35:54,895 forse avevi altri piani. 511 00:35:55,201 --> 00:35:56,929 No, nessun piano. 512 00:36:06,429 --> 00:36:07,691 Altro caffè? 513 00:36:07,769 --> 00:36:10,032 No, niente più stimolanti, per favore. 514 00:36:15,121 --> 00:36:17,414 È stato una serata meravigliosa, Tom. 515 00:36:17,562 --> 00:36:19,172 Hmm-mm. 516 00:36:19,329 --> 00:36:21,355 Ma come tutte le cose belle. 517 00:36:21,549 --> 00:36:23,115 Devi lavorare domani? 518 00:36:23,203 --> 00:36:26,206 Sì, io e Mink ci prendiamo un camion per Portland. 519 00:36:28,224 --> 00:36:30,749 La prima corsa per me da quando è morto Wally. 520 00:36:32,006 --> 00:36:34,446 Non puoi incolpare te stesso, Tom. 521 00:36:35,322 --> 00:36:38,239 Se solo non avessi dormito quando ci siamo fermati a Six Points. 522 00:36:38,610 --> 00:36:41,052 - Anche tu saresti stato ucciso. - Forse. 523 00:36:41,395 --> 00:36:43,223 Forse avrei potuto fare qualcosa. 524 00:36:43,560 --> 00:36:48,109 Puoi sempre trovare un se o un forse per frustarti dopo. 525 00:36:48,949 --> 00:36:50,825 Ma chi aiuta? 526 00:36:51,796 --> 00:36:53,668 Wally è morto. 527 00:36:53,799 --> 00:36:56,018 Questo non può essere cambiato. 528 00:36:56,304 --> 00:36:58,743 I rimpianti sono sciocchi, Lo so, Val. 529 00:36:59,283 --> 00:37:01,217 Ma ancora ti chiedi. 530 00:37:01,894 --> 00:37:03,474 Con Lennie, io.. 531 00:37:03,939 --> 00:37:05,878 ...Ci ho ripensato più e più volte. 532 00:37:06,724 --> 00:37:08,274 Perché, perché, perché? 533 00:37:11,206 --> 00:37:13,991 Te ne sei accorto? dipendeva da quelle pillole? 534 00:37:15,593 --> 00:37:17,723 So che li ha presi a volte, ma.. 535 00:37:18,132 --> 00:37:20,172 ...sembra che tutti gli autisti lo facciano. 536 00:37:22,737 --> 00:37:25,118 Incolpare le pillole non è una risposta. 537 00:37:25,874 --> 00:37:27,633 Non per me. 538 00:37:28,659 --> 00:37:30,689 Così mi sembra 539 00:37:31,227 --> 00:37:33,701 tutto ciò che accade a noi nella vita 540 00:37:34,230 --> 00:37:36,158 fa parte di un affare e 541 00:37:36,563 --> 00:37:39,348 per ottenere certe cose, ne perdiamo altri. 542 00:37:39,629 --> 00:37:42,709 «È inutile piangere per le nostre perdite." 543 00:37:43,403 --> 00:37:46,574 «Noi stiamo semplicemente al gioco e cercare di uscire avanti.' 544 00:37:53,728 --> 00:37:56,894 Una specie di vittoria pesante e perdita pesante? 545 00:37:57,365 --> 00:37:59,454 Qualcosa del genere. 546 00:37:59,654 --> 00:38:01,086 Lo so 547 00:38:01,257 --> 00:38:05,418 non mi è mai venuto niente di buono non mi è costato molto. 548 00:38:07,358 --> 00:38:10,143 Pensi a volte puoi uscire avanti? 549 00:38:11,893 --> 00:38:13,421 E' possibile. 550 00:38:33,933 --> 00:38:35,848 Penso che sia meglio andare su. 551 00:38:48,025 --> 00:38:49,722 Luce della sala da pranzo, Devo averlo dimenticato. 552 00:38:49,834 --> 00:38:51,165 Va bene, Tom. 553 00:39:01,568 --> 00:39:03,962 - Buona notte. - Buonanotte, Tom. 554 00:39:28,980 --> 00:39:30,939 Spero che la compagnia ce l'abbia molta assicurazione 555 00:39:30,982 --> 00:39:32,827 fidandomi di voi due cowboy con questo rig. 556 00:39:32,914 --> 00:39:34,872 Sono io quello che ha bisogno l'assicurazione, papà 557 00:39:34,959 --> 00:39:36,744 festeggiare con la sfortuna, guarda cosa è successo 558 00:39:36,831 --> 00:39:38,621 a Wally dopo le due corre con il bambino. 559 00:39:38,824 --> 00:39:41,980 Meno male che non sono superstizioso. 560 00:39:42,288 --> 00:39:44,002 Oh, Mink non significa niente. 561 00:39:44,299 --> 00:39:46,823 Sì, beh, vorrei che lo facesse Smettila di scherzare su Wally. 562 00:39:47,059 --> 00:39:49,627 Ancora poliziotti di Sacramento ti dà problemi? 563 00:39:49,853 --> 00:39:52,145 No, penso che si siano arresi. 564 00:39:52,586 --> 00:39:55,070 Sono andato a trovare la moglie di Wally e i bambini ieri. 565 00:39:55,676 --> 00:39:57,075 Davvero duro. 566 00:39:57,504 --> 00:39:58,933 - Dunc. - Sì. 567 00:39:59,941 --> 00:40:02,596 Guarda, ho avuto una specie di una brutta notte ieri sera 568 00:40:02,683 --> 00:40:05,634 e ho bisogno di alcuni copiloti, puoi aiutarmi? 569 00:40:05,947 --> 00:40:07,949 Non gestiamo questo tipo di merce qui. 570 00:40:08,204 --> 00:40:09,603 Stai scherzando? 571 00:40:09,866 --> 00:40:12,388 Se hai bisogno di aiuto, parla con Mink. Non io. 572 00:40:12,475 --> 00:40:14,695 - Capisci? - Non devi arrabbiarti. 573 00:40:14,782 --> 00:40:17,349 Segui il mio consiglio, bypassa Bennie. 574 00:40:17,437 --> 00:40:19,482 È un problema. Nient'altro che guai. 575 00:40:19,569 --> 00:40:22,572 - Fine del sermone? - Lascia perdere, gatto, andiamo. 576 00:40:22,659 --> 00:40:24,182 Ci vediamo, Dunc. 577 00:40:52,559 --> 00:40:56,824 Ciao, gatti. Il tuo preferito il cliente è tornato. 578 00:40:56,911 --> 00:40:58,652 Ed è pronto. 579 00:41:09,053 --> 00:41:10,359 - Tom. - CIAO. 580 00:41:10,446 --> 00:41:11,708 Dov'è Amy? 581 00:41:11,795 --> 00:41:13,362 Non ha avuto sentimenti bene ultimamente. 582 00:41:13,449 --> 00:41:15,886 Le ho detto di restare a casa e riposati un po'. 583 00:41:15,973 --> 00:41:18,520 Lei... vive ecco, non è vero? 584 00:41:18,672 --> 00:41:20,630 - Sì, in una delle nostre cabine. - Quale? 585 00:41:20,761 --> 00:41:22,415 Guarda, non ti voglio infastidendo Amy. 586 00:41:22,458 --> 00:41:24,199 Ho un messaggio per lei. 587 00:41:24,286 --> 00:41:28,295 Non è obbligata a lasciarmi entrare se lei non vuole. Quale cabina? 588 00:41:28,508 --> 00:41:30,248 Numero quattro dietro. 589 00:41:30,335 --> 00:41:31,511 Grazie. 590 00:41:32,903 --> 00:41:34,078 Visone. 591 00:41:34,905 --> 00:41:36,037 Visone. 592 00:41:43,653 --> 00:41:44,741 Cosa voleva? 593 00:41:44,828 --> 00:41:46,787 Per vedere Amy. Dice che ha un messaggio. 594 00:41:46,874 --> 00:41:48,310 Deve andare. 595 00:41:48,397 --> 00:41:50,834 Non possiamo permettercelo dei guai che creerà. 596 00:41:50,921 --> 00:41:52,488 Hai sentito? deve andarsene. 597 00:41:52,575 --> 00:41:55,099 Va bene, va bene. Non dobbiamo sistemare la cosa adesso. 598 00:42:06,411 --> 00:42:08,382 - 'Sì?' -Tom Kaylor. 599 00:42:08,635 --> 00:42:09,987 "Per favore, vai via." 600 00:42:10,070 --> 00:42:12,594 O ti parlo, oppure parlo con la polizia. 601 00:42:18,923 --> 00:42:21,403 Cosa intendevi? parlare con la polizia? 602 00:42:21,500 --> 00:42:23,284 Devi avere la coscienza sporca. 603 00:42:23,353 --> 00:42:25,268 È solo che non voglio problemi. 604 00:42:25,390 --> 00:42:27,261 Hai già dei problemi. 605 00:42:30,317 --> 00:42:32,537 Se si tratta di Wally, stai sprecando il tuo tempo. 606 00:42:34,483 --> 00:42:36,810 È stato gentile con me. E mi dispiace che sia morto. 607 00:42:36,915 --> 00:42:37,960 Questo è tutto. 608 00:42:38,047 --> 00:42:39,831 No, non è tutto. 609 00:42:39,908 --> 00:42:42,563 Penso che Wally sia stato ucciso cercando di coprirti. 610 00:42:42,633 --> 00:42:44,200 Coprire cosa? 611 00:42:44,400 --> 00:42:46,097 Ha iniziato per esporre questo vestito 612 00:42:46,150 --> 00:42:48,413 quello stava scaricando tutto i bennies del mercato nero. 613 00:42:48,569 --> 00:42:51,272 Perché Walter dovrebbe ottenere immischiato in questo? 614 00:42:51,416 --> 00:42:54,232 Perché quelle pillole avevano appena ucciso uno dei suoi migliori amici. 615 00:42:54,463 --> 00:42:57,791 Perché odiava ciò che vedeva fare alle persone con cui ha lavorato. 616 00:42:57,988 --> 00:43:00,817 Perché odiava ciò che vedeva ti stanno facendo, Amy. 617 00:43:00,948 --> 00:43:03,603 Doveva essere pazzo pensare di poter fare qualsiasi cosa. 618 00:43:03,690 --> 00:43:05,638 Si è avvicinato. Troppo vicino. 619 00:43:07,215 --> 00:43:08,826 Ti ha detto tutto questo? 620 00:43:08,912 --> 00:43:11,836 - Ha fatto dei nomi? - No. No, se n'è andato. 621 00:43:12,124 --> 00:43:14,561 Stava coprendo qualcuno, ma era andato troppo oltre. 622 00:43:16,502 --> 00:43:18,678 Come figura in questo What's? la tua percentuale? 623 00:43:18,800 --> 00:43:20,497 Nessuna percentuale, Amy. Mi piaceva Wally. 624 00:43:20,636 --> 00:43:22,595 Non mi piace essere accusato di ucciderlo. 625 00:43:22,753 --> 00:43:24,972 Allora perché non l'hai detto? la polizia tutto questo? 626 00:43:25,059 --> 00:43:27,322 Perché non lo farebbero mi hai creduto. 627 00:43:27,487 --> 00:43:30,222 E perché ho pensato abbastanza di te per darti una pausa. 628 00:43:30,376 --> 00:43:32,465 Non avevo niente a che fare con questo. 629 00:43:32,632 --> 00:43:34,727 No, l'hai detto agli altri stava curiosando. 630 00:43:34,825 --> 00:43:36,740 No, non avrei mai immaginato che lo fosse. 631 00:43:36,818 --> 00:43:39,458 Anche se avessi, Non glielo avrei detto. 632 00:43:39,944 --> 00:43:41,641 - Detto a chi? - Nessuno. 633 00:43:41,767 --> 00:43:44,382 Non mentirmi, Amy. Tu sei come colpevole dell'omicidio di Wally 634 00:43:44,469 --> 00:43:45,949 come i ragazzi che lo hanno ucciso. 635 00:43:46,080 --> 00:43:47,952 Guarda, esci di qui. Lasciami in pace. 636 00:43:47,995 --> 00:43:49,953 Non finché non avrò delle risposte. 637 00:43:51,128 --> 00:43:52,956 Vorrei essere morto. 638 00:43:53,043 --> 00:43:54,958 Oh, vorrei essere morto. 639 00:43:56,664 --> 00:43:59,231 Oh, perché non ti fermi? ti dispiace per te stesso? 640 00:43:59,737 --> 00:44:02,036 Dovresti iniziare a pensarci qualcun altro tanto per cambiare. 641 00:44:02,079 --> 00:44:04,141 Come Wally forse, o sua moglie o i suoi figli. 642 00:44:04,228 --> 00:44:06,448 O quei ragazzi che vendi pillole per ogni notte. 643 00:44:06,602 --> 00:44:09,224 'Ragazzi che finiscono da soli 15 tonnellate di semidistrutti 644 00:44:09,320 --> 00:44:11,540 hanno la bava alla bocca in qualche reparto violento." 645 00:44:14,220 --> 00:44:16,309 Perché non ci provi? pensando a loro? 646 00:44:18,442 --> 00:44:20,531 Oh, non pensi che lo faccia? 647 00:44:22,437 --> 00:44:24,831 Non sono riuscito a dormire da quando Wally è stato ucciso. 648 00:44:26,817 --> 00:44:28,557 Ogni volta che sento parlare di un incidente 649 00:44:28,688 --> 00:44:31,603 Mi chiedo se sia successo a causa mia, quelle pillole." 650 00:44:32,822 --> 00:44:35,213 E allora perché vai avanti? 651 00:44:35,920 --> 00:44:37,973 Ho provato a fermarmi. È... 652 00:44:38,815 --> 00:44:41,333 È come stare sul bordo della scogliera tutto il tempo. 653 00:44:41,595 --> 00:44:43,121 Spaventato, stordito. 654 00:44:44,912 --> 00:44:47,871 Solo le pillole mi faranno sentire costante e sicuro di me stesso. 655 00:44:50,725 --> 00:44:53,487 Come, in nome del cielo, hai iniziato con loro? 656 00:44:53,939 --> 00:44:55,505 "Così facile." 657 00:44:57,151 --> 00:45:00,291 Io e mia mamma, non avevamo nessun altro. 658 00:45:00,589 --> 00:45:03,894 Purché lo fosse per noi due, andava tutto bene. 659 00:45:04,419 --> 00:45:06,689 E quando avevo circa 15 anni 660 00:45:07,074 --> 00:45:08,980 la mamma si è ammalata davvero. 661 00:45:10,785 --> 00:45:13,616 Ho lasciato la scuola e sono andato a lavorare. 662 00:45:14,778 --> 00:45:17,817 «Ma che razza di lavoro può arrivare un ragazzino di 15 anni?' 663 00:45:18,651 --> 00:45:19,684 Hmm. 664 00:45:20,261 --> 00:45:23,303 Con le fatture del medico e la mamma aveva bisogno di medicine. 665 00:45:24,648 --> 00:45:28,094 Semplicemente non stavo portando a casa abbastanza soldi. 666 00:45:28,225 --> 00:45:30,404 Bene, ci sono posti per ottenere aiuto, sai? 667 00:45:30,706 --> 00:45:34,102 Certo, ma forse ero pazzo. Non lo so. 668 00:45:34,449 --> 00:45:37,669 Volevo essere quello giusto per aiutarla. Tutto da solo. 669 00:45:39,783 --> 00:45:42,264 Quindi ho trovato un secondo lavoro. 670 00:45:44,990 --> 00:45:47,921 È allora che tu iniziato con le pillole? 671 00:45:48,158 --> 00:45:50,030 Solo per andare avanti. 672 00:45:52,065 --> 00:45:55,460 È proprio come prendere un'aspirina quando hai mal di testa. 673 00:45:57,566 --> 00:46:01,831 Quando è morta la mamma, avrei potuto smettere uno dei lavori, ma non l'ho fatto. 674 00:46:04,304 --> 00:46:06,697 Avrei potuto smettere di prendere le pillole, ma non l'ho fatto. 675 00:46:08,900 --> 00:46:10,423 Non lo farò mai. 676 00:46:12,618 --> 00:46:14,449 Certo che lo farai, Amy. 677 00:46:15,055 --> 00:46:16,724 Con aiuto. 678 00:46:18,189 --> 00:46:20,855 Senti, pensi che Wally abbia capito ucciso cercando di aiutarmi. 679 00:46:21,453 --> 00:46:23,425 Vuoi essere ucciso anche tu? 680 00:46:24,151 --> 00:46:26,411 Dimmi solo quello che sai. Mi prenderò cura di me stesso. 681 00:46:26,937 --> 00:46:28,052 No... 682 00:46:28,484 --> 00:46:29,921 Chi ti fornisce le pillole? 683 00:46:31,549 --> 00:46:33,682 -Amy. - Vorrei aiutarti, ma... 684 00:46:33,769 --> 00:46:35,336 Allora dimmelo, per favore. 685 00:46:35,467 --> 00:46:38,616 - Lasciami riflettere. - Il tempo è importante, Amy. 686 00:46:38,948 --> 00:46:41,821 Guarda, ci sarà protezione per te, te lo prometto. 687 00:46:42,170 --> 00:46:44,389 Verrai domani. Ti parlerò allora. 688 00:46:44,432 --> 00:46:46,869 Perché aspettare? Voglio solo nomi. 30 secondi basteranno. 689 00:46:47,025 --> 00:46:48,418 Domani. 690 00:46:51,334 --> 00:46:53,379 Va bene, domani. 691 00:47:36,876 --> 00:47:39,269 Lo stai davvero permettendo questo bambino fuori, papà. 692 00:47:39,356 --> 00:47:42,098 - Guarda chi parla. - Io sono nato di fretta. 693 00:47:42,185 --> 00:47:44,884 Ma ti avevo pensato il tipo lento e cauto. 694 00:47:44,971 --> 00:47:46,407 Non credo mai alla fretta 695 00:47:46,494 --> 00:47:47,974 a meno che non ci sia una buona ragione, Mink. 696 00:47:48,061 --> 00:47:50,745 Sì, questo ti fa inciampare ho una buona ragione, eh? 697 00:47:51,120 --> 00:47:53,327 Il tuo motivo non potrebbe essere a una certa piccola cameriera carina 698 00:47:53,414 --> 00:47:55,468 a Six Points adesso, vero? 699 00:47:55,765 --> 00:47:57,201 Sarai un ottimo detective. 700 00:47:57,244 --> 00:47:58,985 Sì, quindi lo siamo bruciando il marciapiede 701 00:47:59,028 --> 00:48:02,160 solo così puoi averne un po' tempo supplementare con Amy Phillips. 702 00:48:02,466 --> 00:48:03,859 Papà, dopo tutto sei umano. 703 00:48:03,990 --> 00:48:05,806 Hai una yen per Amy, eh? 704 00:48:06,340 --> 00:48:08,299 Sì, devo ammetterlo. 705 00:48:08,594 --> 00:48:10,509 Non ho pensato a niente ma rivedere Amy 706 00:48:10,552 --> 00:48:12,403 tutto questo viaggio. 707 00:48:32,243 --> 00:48:34,724 Non ne hai idea dove potrebbe essere andata? 708 00:48:34,843 --> 00:48:36,535 Se n'è andato senza dire una parola. 709 00:48:36,674 --> 00:48:38,415 Sarebbe arrivato anche il suo stipendio settimanale. 710 00:48:38,606 --> 00:48:41,222 Pensavamo che lo sapessi dove era andata e perché. 711 00:48:41,331 --> 00:48:44,030 - No. E i suoi amici? - Non ne aveva. 712 00:48:44,481 --> 00:48:46,657 Guardi, signor Overton, là deve essere qualcuno che sa... 713 00:48:46,700 --> 00:48:49,087 Guarda, signore, Amy Phillips se n'è andata. 714 00:48:49,252 --> 00:48:51,648 Per quanto mi riguarda, lei è dimenticata. 715 00:48:51,995 --> 00:48:53,387 Sembra abbastanza conveniente. 716 00:48:53,474 --> 00:48:55,815 Se non fosse scappata, Volevo licenziarla. 717 00:48:55,945 --> 00:48:57,976 - Perché? - Sono affari miei. 718 00:48:58,305 --> 00:49:01,353 E ricorda questo... Non ho infranto nessuna legge. 719 00:49:01,524 --> 00:49:03,354 A meno che non ne abbiano superato uno contro il dispiacere 720 00:49:03,397 --> 00:49:05,094 per qualcuno che è malato. 721 00:49:05,224 --> 00:49:07,438 Può essere illegale diffonderlo malattia, sai? 722 00:49:07,618 --> 00:49:09,142 Sì, lo so. 723 00:49:09,229 --> 00:49:12,238 Ed è proprio per questo che Amy Phillips non avrei potuto restare. 724 00:49:12,520 --> 00:49:14,218 Adesso ho detto tutto quello che intendevo. 725 00:49:14,261 --> 00:49:15,818 Se vuoi del cibo, ti serviremo. 726 00:49:15,939 --> 00:49:18,315 Altrimenti c'è la porta. 727 00:49:22,982 --> 00:49:24,679 - Mabel. - 'Sì?' 728 00:49:24,722 --> 00:49:27,029 - Mi fai un hamburger? - "Arrivando." 729 00:49:29,135 --> 00:49:30,875 Faresti meglio a metterci sopra le cipolle. 730 00:49:30,944 --> 00:49:32,859 Autodifesa. 731 00:49:37,915 --> 00:49:39,391 Val. 732 00:49:40,137 --> 00:49:41,312 - Tom. - CIAO. 733 00:49:41,435 --> 00:49:42,784 Ho avuto una grande idea. 734 00:49:42,915 --> 00:49:44,612 Andiamo a cena fuori. Solo noi. 735 00:49:44,655 --> 00:49:46,441 Un posto davvero bello. Poi forse dopo, noi... 736 00:49:46,483 --> 00:49:48,746 - Ciao, Tom. -Oh, ciao, Steve. 737 00:49:49,045 --> 00:49:50,836 Pensavo di aver visto la tua macchina davanti. 738 00:49:50,879 --> 00:49:53,055 Tom, mi piace la tua idea, ma... 739 00:49:53,142 --> 00:49:54,970 Beh, potremmo farlo è un'altra notte? 740 00:49:55,057 --> 00:49:56,057 Sicuro. 741 00:49:56,102 --> 00:49:57,581 Steve è venuto ad aiutarmi 742 00:49:57,668 --> 00:50:00,106 con i miei problemi legali e ceneremo con il mio avvocato. 743 00:50:00,193 --> 00:50:01,933 Sarà una lunga sessione. 744 00:50:02,066 --> 00:50:03,980 La prossima volta lo metterò nella mia offerta precedente. 745 00:50:04,067 --> 00:50:05,155 Piacere di vederti, Steve. 746 00:50:05,241 --> 00:50:07,199 Tom, mi dispiace rovinatelo per voi. 747 00:50:07,243 --> 00:50:08,636 Va bene. 748 00:50:08,792 --> 00:50:10,077 Buonanotte, amico. 749 00:50:10,769 --> 00:50:12,004 Tom. 750 00:50:12,839 --> 00:50:15,190 Non aspettare troppo a lungo chiedermelo ancora, eh? 751 00:50:15,469 --> 00:50:16,961 Non preoccuparti. 752 00:51:06,066 --> 00:51:08,764 Oh, amico. Tutto ciò di cui hai bisogno è un giglio nella tua mano. 753 00:51:10,488 --> 00:51:13,443 Ehi, perché sei così triste, papà? Tu e la vedova allegra litiga? 754 00:51:13,622 --> 00:51:15,885 - Oh, risparmia, Mink. - Oh, permaloso, permaloso. 755 00:51:16,095 --> 00:51:17,792 Ci sei mancato da quando tu e Val 756 00:51:17,879 --> 00:51:19,447 ha iniziato a lavorare sui cruciverba enigmi ogni sera. 757 00:51:19,489 --> 00:51:21,491 Non lasciare che ti tenga da qualcosa di importante. 758 00:51:21,578 --> 00:51:23,972 Nancy chiede sempre quando ti rivedrà. 759 00:51:24,059 --> 00:51:25,539 Ti sei davvero registrato con quella tipa. 760 00:51:25,582 --> 00:51:26,844 Qual è il tuo segreto, amico? 761 00:51:26,931 --> 00:51:28,890 Beh, non parlo molto. Li confonde. 762 00:51:29,106 --> 00:51:31,864 Sei libero stasera? Nancy lo farà darti un grande bentornato. 763 00:51:32,023 --> 00:51:33,023 No grazie. 764 00:51:33,068 --> 00:51:34,330 Ho proprio quello che ci vuole 765 00:51:34,417 --> 00:51:36,419 per questo stanco tutto oltre il sentimento. Dai. 766 00:51:36,506 --> 00:51:38,421 Mangi quelle cose come se fossero caramelle. 767 00:51:38,508 --> 00:51:39,988 Oh, molto meglio delle caramelle, papà. 768 00:51:40,309 --> 00:51:41,839 Adesso lo farai dare una pausa a Nancy? 769 00:51:41,882 --> 00:51:42,816 Non stasera. 770 00:51:42,947 --> 00:51:44,384 Ok, torna in coma. 771 00:51:44,471 --> 00:51:45,820 Ora ascolta, non dimenticare 772 00:51:45,907 --> 00:51:47,822 facciamo il Portland correre la mattina. 773 00:51:47,909 --> 00:51:48,953 Oh, a tuo agio, papà. 774 00:51:49,040 --> 00:51:50,738 Con Mink e Bennie sul bastone 775 00:51:50,825 --> 00:51:52,829 il cielo è il limite. Sogni d'oro. 776 00:51:52,992 --> 00:51:54,799 - Visone. - Sì? 777 00:51:56,151 --> 00:51:57,761 Hai mai incontrato la signora Hummel? 778 00:51:57,979 --> 00:51:59,148 Hummel? 779 00:51:59,207 --> 00:52:01,140 Oh, l'amico di Val da Sacramento? Sì. 780 00:52:01,227 --> 00:52:02,881 Lei era in giro dopo che Lenny è stato ucciso. 781 00:52:02,968 --> 00:52:04,626 Sguardo acuto. 782 00:52:04,926 --> 00:52:06,797 Perché l'interesse per lei? 783 00:52:06,884 --> 00:52:09,322 Non lo so. Hummel sembra che sia qui spesso... 784 00:52:09,409 --> 00:52:12,716 Sei geloso. Sei geloso di Val. 785 00:52:12,803 --> 00:52:15,937 Amico, oh, amico. Che tonalità di verde scuro. 786 00:52:35,382 --> 00:52:37,297 - Buona notte. - Buonanotte, Steve. 787 00:52:48,404 --> 00:52:50,145 CIAO. 788 00:52:50,276 --> 00:52:51,506 Tom. 789 00:52:51,799 --> 00:52:53,190 Mi hai spaventato. 790 00:52:53,366 --> 00:52:54,671 Mi dispiace. 791 00:52:54,758 --> 00:52:56,402 È terribilmente tardi. 792 00:52:56,673 --> 00:52:58,815 Sì, beh, io, uh, Non riuscivo a dormire. 793 00:52:59,162 --> 00:53:01,034 La mia stanza era un po' soffocante quindi... 794 00:53:03,333 --> 00:53:06,245 Oh, chi sto prendendo in giro? Dovevo vederti. 795 00:53:06,783 --> 00:53:09,242 Val, sono come uno scolaretto. Non posso mangiare. Non riesco a dormire. 796 00:53:09,295 --> 00:53:12,044 Non posso pensarci qualsiasi cosa tranne te. 797 00:53:12,603 --> 00:53:15,360 Come sembri. Come ti senti ai miei occhi 798 00:53:15,901 --> 00:53:18,502 Non parlare, Tom. Non parlare. 799 00:53:36,089 --> 00:53:39,150 - Siamo a posto. Dov'è Mink? - Non lo so. 800 00:53:39,238 --> 00:53:42,174 Se non si fa vivo presto, tu meglio riferire al dispatcher. 801 00:53:43,067 --> 00:53:44,460 Sì. 802 00:53:51,685 --> 00:53:53,861 -Ciao, Tom! - Eccolo. La mia nave. 803 00:53:53,948 --> 00:53:56,080 Ciao, Tom! Come stai? 804 00:53:56,167 --> 00:53:57,691 Avast, amico. Pronti a salpare? 805 00:53:57,778 --> 00:53:59,519 Sei pazzo a portare? queste persone qui? 806 00:53:59,606 --> 00:54:01,521 I miei amici vengono augurami aloha, vero? 807 00:54:01,608 --> 00:54:03,218 - Giusto. - Giusto. 808 00:54:03,305 --> 00:54:05,481 - Va bene, forza, entra. - Ehi, chi stai spingendo? 809 00:54:05,568 --> 00:54:06,917 - Visone... - Prendo io il volante. 810 00:54:07,004 --> 00:54:08,876 - Guarda... - Sono il capitano. Nessun ammutinamento. 811 00:54:08,963 --> 00:54:11,052 Lascia che la prenda io hai iniziato comunque, vero? 812 00:54:11,225 --> 00:54:13,753 Faresti meglio ad entrare, amico. Me ne vado. 813 00:54:13,924 --> 00:54:15,752 Aloha! 814 00:54:15,883 --> 00:54:17,276 -Aloha! -Aloha! 815 00:54:19,669 --> 00:54:21,323 Questo è il vecchio morso, amico. 816 00:54:21,410 --> 00:54:23,847 Sei così pieno di bennies, non potresti andare in triciclo. 817 00:54:23,934 --> 00:54:25,196 Non puoi guidare questo camion. 818 00:54:25,284 --> 00:54:27,198 Le ancore salpano, papà. 819 00:54:27,286 --> 00:54:28,983 Ah ah. 820 00:54:29,379 --> 00:54:31,290 Aloha! 821 00:54:35,946 --> 00:54:37,992 Aloha! 822 00:54:50,847 --> 00:54:52,849 Acqua. Voglio un po' d'acqua. 823 00:54:54,314 --> 00:54:55,750 Sai dov'è la fontana. 824 00:54:55,793 --> 00:54:59,230 Aspetta, sono al tuo fianco trucchi subdoli. Servizio. 825 00:54:59,318 --> 00:55:02,625 Può un cliente abituale ottenere un drink in questo posto scadente? 826 00:55:02,712 --> 00:55:04,671 Va bene, Larry, vai dargli un sorso d'acqua. 827 00:55:04,908 --> 00:55:07,978 Tom. Faresti meglio ad assecondarlo. 828 00:55:08,065 --> 00:55:10,285 Immagino che avrei dovuto girarmi lui al centralinista. 829 00:55:10,389 --> 00:55:13,349 Starà bene finché non rimane senza soldi. 830 00:55:30,160 --> 00:55:31,835 Contatto! 831 00:56:00,710 --> 00:56:02,450 Cosa stai provando? dimostrare comunque? 832 00:56:02,493 --> 00:56:04,712 È un segreto tra me e Bennie. 833 00:56:34,238 --> 00:56:35,152 Attenzione! 834 00:56:41,202 --> 00:56:43,030 - Accosta. - Devo trovare il tempo. 835 00:56:43,117 --> 00:56:44,901 Hai quasi colpito frontalmente quell'auto. 836 00:56:44,988 --> 00:56:48,644 Tanto spazio. Io e Bennie l'ho visto. Tanto spazio. Ah ah. 837 00:56:48,731 --> 00:56:50,429 Lascia fare a me e a Bennie. 838 00:57:07,011 --> 00:57:08,142 Acqua. 839 00:57:08,271 --> 00:57:10,186 Dammi un po' d'acqua, Mable. 840 00:57:13,190 --> 00:57:15,105 - Ho qualcosa per te, Tom. - Eh? 841 00:57:16,411 --> 00:57:17,978 Mink, smettila, ok? 842 00:57:18,063 --> 00:57:20,501 Non posso andare d'accordo senza i miei copiloti. 843 00:57:25,958 --> 00:57:28,621 Oh, ecco il mio carillon preferito. 844 00:57:44,552 --> 00:57:46,467 Abbiamo sentito anche lei. 845 00:58:12,685 --> 00:58:15,746 "Oh, ho voglia di ballare." 846 00:58:15,905 --> 00:58:19,039 Ehi, ho voglia di ballare, dico. Aspetto. 847 00:58:19,126 --> 00:58:20,910 Andiamo, Mable. 848 00:58:20,997 --> 00:58:24,305 - Adesso comportati bene! - Dai. Ah ah. 849 00:58:24,392 --> 00:58:26,829 Non combatterlo, tesoro. È più grande di entrambi. 850 00:58:26,916 --> 00:58:29,615 - Visone! Smettila! - Mink, fermati.. 851 00:58:29,702 --> 00:58:32,226 Fermati, Mink.. 852 00:58:32,313 --> 00:58:35,272 - Andiamo.. - No, visone. Fermare. 853 00:58:35,359 --> 00:58:37,187 Visone! 854 00:58:45,587 --> 00:58:46,762 Stai bene, Mink? 855 00:58:46,849 --> 00:58:48,547 Sì, lasciami in pace. Sto bene. 856 00:58:48,634 --> 00:58:51,071 - Alzarsi. Fuori dal mio posto. - Va bene, mi alzo. 857 00:58:51,158 --> 00:58:53,029 Dai! In piedi! 858 00:58:54,378 --> 00:58:55,378 Sì. 859 00:58:55,475 --> 00:58:57,390 In piedi. 860 00:58:59,079 --> 00:59:00,865 - Stai bene, Mable? - Oh, certo, sto bene. 861 00:59:00,907 --> 00:59:02,388 - Stai bene, tesoro? - 'Sì, sto bene.' 862 00:59:02,430 --> 00:59:04,171 "Ma io... io non riesco a capirlo." 863 00:59:04,258 --> 00:59:07,130 «Cosa c'entra Mink?» Lo so è sempre stato rumoroso e...' 864 00:59:07,217 --> 00:59:09,393 "Ma questa è una specie di follia." 865 00:59:12,135 --> 00:59:15,350 Mable non vuole ballare per me va bene. 866 00:59:15,574 --> 00:59:19,099 La bambola di Portland lo farà balla 24 ore al giorno con me. 867 00:59:19,309 --> 00:59:21,057 Ventiquattro ore. 868 00:59:26,915 --> 00:59:29,352 Tom, fallo restare qui. Preparo una cabina. 869 00:59:29,395 --> 00:59:31,267 Oh, grazie, non lo farebbe mai, Mable. 870 00:59:32,520 --> 00:59:33,953 Mi dispiace. 871 01:00:23,299 --> 01:00:25,774 - Hai preso il mio camion. - Vacci piano, Mink. 872 01:00:25,861 --> 01:00:27,515 Hai preso il mio camion. 873 01:00:27,602 --> 01:00:29,822 Sdraiati. Sei malato. 874 01:00:29,909 --> 01:00:31,650 Voglio guidare il mio camion! 875 01:00:31,737 --> 01:00:34,261 Calmati. Va bene, va bene, dopo esserti riposato un po'. 876 01:00:36,655 --> 01:00:39,584 «La macchina. Attento alla macchina!' 877 01:00:39,701 --> 01:00:41,921 - "Attento alla macchina!" - Non c'è nessuna macchina. 878 01:00:42,008 --> 01:00:44,314 - Non c'è nessuna macchina. - Ci schianteremo! 879 01:01:51,686 --> 01:01:53,732 Non riesco a respirare. 880 01:01:53,862 --> 01:01:56,650 Io-io, non riesco a respirare. 881 01:01:57,518 --> 01:01:59,433 Non riesco a respirare. 882 01:02:12,663 --> 01:02:14,535 Va tutto bene, Reynolds. Relax. 883 01:02:21,586 --> 01:02:23,598 In un ospedale? 884 01:02:24,806 --> 01:02:26,298 Le mie braccia. 885 01:02:26,547 --> 01:02:28,694 Non posso muovere la mia... 886 01:02:29,507 --> 01:02:31,003 Qual è l'idea? 887 01:02:31,160 --> 01:02:33,467 Eri violento quando Il signor Kaylor ti ha portato qui. 888 01:02:33,772 --> 01:02:35,456 Non avevamo scelta. 889 01:02:36,079 --> 01:02:38,355 Non ti ricordi niente, Mink? 890 01:02:38,951 --> 01:02:40,881 Abbiamo un incidente? 891 01:02:41,301 --> 01:02:42,999 Quante anfetamine pillole che avevi preso 892 01:02:43,042 --> 01:02:44,565 prima di svenire? 893 01:02:44,735 --> 01:02:46,741 Non so cosa stai parlando. 894 01:02:46,828 --> 01:02:49,614 «Bennies, resta sveglio. Quanti ne avevi?' 895 01:02:49,788 --> 01:02:53,381 Io, uh, avevo, uh, due di questi, immagino. 896 01:02:53,749 --> 01:02:55,403 Due dozzine vicino al traguardo. 897 01:02:55,490 --> 01:02:56,839 Eri pieno di anfetamine. 898 01:02:56,882 --> 01:02:58,318 Abbastanza per uccidere alcuni uomini. 899 01:02:58,405 --> 01:02:59,972 Ora, di cosa si tratta? 900 01:03:00,059 --> 01:03:01,844 Quindi mi sono stancato, ho perso i sensi. 901 01:03:01,931 --> 01:03:04,368 Dovresti essere in prigione invece di questo ospedale. 902 01:03:04,411 --> 01:03:05,978 Prigione? Perché? 903 01:03:06,109 --> 01:03:08,720 Perché ho preso qualche caramella? 904 01:03:08,824 --> 01:03:10,870 No, perché hai cercato di uccidermi. 905 01:03:15,770 --> 01:03:17,495 Ho provato ad ucciderti? 906 01:03:17,990 --> 01:03:19,587 'Giusto.' 907 01:03:20,339 --> 01:03:22,312 Non lo ricordo. 908 01:03:22,647 --> 01:03:24,040 Sei un uomo fortunato. 909 01:03:24,083 --> 01:03:25,780 Potresti trovarti ad affrontare un'accusa di omicidio. 910 01:03:25,867 --> 01:03:28,043 Sì, o potresti esserlo all'obitorio tu stesso. 911 01:03:28,130 --> 01:03:30,350 "Ucciso dal tuo vecchio amico Bennie." 912 01:03:30,489 --> 01:03:32,483 "Faresti meglio ad affrontarlo, Reynolds." 913 01:03:33,006 --> 01:03:34,790 "Sei un tossicodipendente." 914 01:03:34,995 --> 01:03:38,250 Non voglio farti preoccupare ma a meno che tu non riceva assistenza medica 915 01:03:38,445 --> 01:03:41,002 queste pillole ti uccideranno. 916 01:03:41,274 --> 01:03:43,076 Uccidimi? 917 01:03:43,668 --> 01:03:45,496 Non ci ho più pensato più 918 01:03:45,608 --> 01:03:47,740 di prendere un bennie che prendere un'aspirina. 919 01:03:48,891 --> 01:03:51,981 Dottore, cosa devo fare? 920 01:03:52,667 --> 01:03:55,417 Se vuoi davvero aiuto, tu posso restare qui per una settimana o giù di lì. 921 01:03:55,592 --> 01:03:57,812 Vedremo come te la cavi. 922 01:04:02,078 --> 01:04:03,614 Tom. 923 01:04:04,278 --> 01:04:06,150 Mi dispiace. 924 01:04:07,561 --> 01:04:10,437 Che ne dici del camion? Il carico? 925 01:04:10,825 --> 01:04:12,349 Li ho consegnati mentre andavo 926 01:04:12,392 --> 01:04:14,995 torno a Los Angeles adesso. Cercherò di coprirti. 927 01:04:15,265 --> 01:04:16,739 Grazie. 928 01:04:18,267 --> 01:04:19,699 Visone. 929 01:04:21,879 --> 01:04:23,093 Visone. 930 01:04:23,272 --> 01:04:25,361 Da chi hai comprato la roba? 931 01:04:25,492 --> 01:04:28,365 Senti, che importa? Ho finito con tutto ciò. Onesto. 932 01:04:28,545 --> 01:04:30,149 Se può far uccidere un ragazzo... 933 01:04:30,280 --> 01:04:31,977 Hai finito con tutto ciò perché avevi 934 01:04:32,064 --> 01:04:33,614 un brutto spavento e ne sono uscito fortunato. 935 01:04:33,683 --> 01:04:36,132 Che ne dici di tutti i ragazzi? chi non ne uscirà fortunato? 936 01:04:37,060 --> 01:04:38,757 Non mi piace cantare davanti a nessuno. 937 01:04:38,853 --> 01:04:40,333 "È una lealtà malata" 938 01:04:40,420 --> 01:04:42,291 'proteggere il ragazzo chi ti ha venduto il veleno." 939 01:04:42,694 --> 01:04:46,034 Senti, non voglio diventare violento con te, ma se devo... 940 01:04:46,121 --> 01:04:47,427 "Va bene." 941 01:04:49,952 --> 01:04:51,878 Dunc Clayton. 942 01:04:52,414 --> 01:04:53,553 Dunc? 943 01:04:54,653 --> 01:04:56,959 Abbiamo provato e riprovato a fare lei lo compra da Dunc. 944 01:04:57,002 --> 01:04:58,394 Non ho mai trovato nessun posto. 945 01:04:58,481 --> 01:05:00,570 Non rischia di vendere vale un dollaro. 946 01:05:00,775 --> 01:05:02,563 Tiene il posto pulito. 947 01:05:02,834 --> 01:05:04,474 Per segni più grandi. 948 01:05:05,139 --> 01:05:08,413 Certo, Dunc e Wally Morse erano buoni amici. 949 01:05:09,014 --> 01:05:12,338 Dunc è un bravo ragazzo. È semplicemente sciocco riguardo a sua moglie. 950 01:05:12,626 --> 01:05:14,758 È una vera spendacciona. 951 01:05:14,845 --> 01:05:16,891 Ecco perché ha ottenuto agganciato a questa racchetta. 952 01:05:16,978 --> 01:05:19,111 Le carceri sono piene di cose carine ragazzi come Dunc. 953 01:05:19,198 --> 01:05:21,243 Le scuse che hanno, ti spezzerebbe il cuore. 954 01:05:27,005 --> 01:05:29,007 Addio, Mink. Grazie. 955 01:05:34,517 --> 01:05:37,564 Vorrei aiutare Mink della sua marmellata. Non lo so. 956 01:05:37,651 --> 01:05:40,610 Non ti sto chiedendo di prestarci i soldi di cui Mink ha bisogno. 957 01:05:40,697 --> 01:05:42,221 Questa è una proposta commerciale. 958 01:05:42,308 --> 01:05:44,527 Compriamo la merce da te, lo vendo 959 01:05:44,614 --> 01:05:47,269 Mink ha i soldi, lui ha bisogno di uscire dai guai. 960 01:05:47,356 --> 01:05:48,662 I guai in cui si trova Mink... 961 01:05:48,749 --> 01:05:51,360 Non è niente che alcuni i contanti veloci non si risolveranno. 962 01:05:53,580 --> 01:05:57,018 - Quante pillole riesci a gestire? - Centomila. 963 01:05:57,226 --> 01:05:59,064 Hai un acquirente in contanti per così tanti? 964 01:05:59,151 --> 01:06:00,326 Mm-hmm. 965 01:06:00,413 --> 01:06:02,110 Quanto mi costerà? 966 01:06:02,312 --> 01:06:05,026 Beh, dovrei controllare. 967 01:06:05,113 --> 01:06:07,028 Uh, forse un centesimo al pezzo. 968 01:06:07,173 --> 01:06:08,621 Al pezzo. 969 01:06:08,769 --> 01:06:10,336 Sarebbero 5.000 dollari. 970 01:06:10,423 --> 01:06:13,774 Il mio gruppo pagherà 7500. Guadagno duemila e mezzo. 971 01:06:13,979 --> 01:06:15,819 Quando posso avere una risposta? 972 01:06:16,106 --> 01:06:17,734 Oh, non lo so. 973 01:06:17,882 --> 01:06:19,971 - Un acquirente così grosso... - Mink non vede l'ora. 974 01:06:21,434 --> 01:06:23,654 Ma, Dunc, lui lo vuole per lavorare con te. 975 01:06:23,857 --> 01:06:26,352 Ma se non vuoi giocare a palla, immagina che ci siano persone 976 01:06:26,439 --> 01:06:28,901 chi vorrebbe sapere questa tua attività secondaria. 977 01:06:29,137 --> 01:06:31,965 Ok, ok, non l'ho fatto dire che non giocherei a palla. 978 01:06:32,184 --> 01:06:34,055 - Sei libero domani pomeriggio? - Mm-hmm. 979 01:06:34,186 --> 01:06:36,427 Ho finito alle quattro. Incontriamoci qui. 980 01:06:36,666 --> 01:06:37,972 Domani quattro. 981 01:06:38,059 --> 01:06:40,627 Immagino un ragazzo del genere Mink per questo, ma... 982 01:06:40,802 --> 01:06:43,108 ...in qualche modo ti avevo ancorato diversamente. 983 01:06:43,195 --> 01:06:45,153 Beh, non si sa mai, Dunc. 984 01:06:45,361 --> 01:06:47,233 Ci vediamo domani. 985 01:07:10,726 --> 01:07:11,896 Steve! 986 01:07:18,377 --> 01:07:19,508 Steve! 987 01:07:32,504 --> 01:07:33,439 Val. 988 01:07:35,247 --> 01:07:36,295 CIAO. 989 01:07:40,513 --> 01:07:42,906 Bene, ora, di che tipo un benvenuto, vero? 990 01:07:44,300 --> 01:07:46,174 Qual è il problema? 991 01:07:46,432 --> 01:07:47,771 Niente. 992 01:07:48,261 --> 01:07:50,219 Ho appena ricevuto lo spazzolino lontano da Steve. 993 01:07:50,262 --> 01:07:52,221 Adesso ottengo lo stesso cosa da te. 994 01:07:52,264 --> 01:07:55,089 Steve è così arrabbiato, probabilmente non ti ho nemmeno riconosciuto. 995 01:07:55,398 --> 01:07:56,972 Qual è il suo problema? 996 01:07:57,182 --> 01:07:58,674 Battuta d'arresto degli affari. 997 01:07:58,895 --> 01:08:01,148 - Sei coinvolto? - Mmm. 998 01:08:01,273 --> 01:08:03,813 Voleva e basta una spalla su cui piangere. 999 01:08:04,267 --> 01:08:06,209 Ammiro il suo gusto. 1000 01:08:09,281 --> 01:08:11,283 Ero preoccupato. Non saresti dovuto tornare prima? 1001 01:08:11,370 --> 01:08:12,719 Sì, Mink si è ammalato. 1002 01:08:12,850 --> 01:08:14,243 - Visone? - Mm-hmm. 1003 01:08:14,286 --> 01:08:16,617 Ho dovuto lasciarlo in un ospedale al Nord. 1004 01:08:16,941 --> 01:08:19,056 Esaurimento, lo chiamava il dottore. 1005 01:08:19,422 --> 01:08:21,799 Quindi il nostro playboy, finalmente paga il pifferaio, eh? 1006 01:08:21,989 --> 01:08:23,813 Ha solo bisogno di riposo. 1007 01:08:24,601 --> 01:08:26,516 - Anche tu. - Mm-mm, non io. 1008 01:08:26,603 --> 01:08:28,127 Ho dei progetti per noi. 1009 01:08:28,300 --> 01:08:29,388 - Stasera? - Mm-hmm. 1010 01:08:29,475 --> 01:08:30,693 Faremo la città. 1011 01:08:30,824 --> 01:08:32,870 Sembra una celebrazione. 1012 01:08:33,205 --> 01:08:35,872 Ricorda che mi hai accusato di giusto segnare il tempo come camionista? 1013 01:08:35,950 --> 01:08:37,865 - Mm-hmm. - Ho finito di segnare il tempo. 1014 01:08:38,005 --> 01:08:39,442 Vuoi dire che hai un altro lavoro? 1015 01:08:39,485 --> 01:08:40,485 Mm-hmm. 1016 01:08:40,529 --> 01:08:42,270 Non scherzare, Tom. Dimmi. 1017 01:08:42,357 --> 01:08:43,663 Te lo dirò. 1018 01:08:43,750 --> 01:08:45,752 Ho un sacco di cose da dirti. 1019 01:08:45,839 --> 01:08:47,797 Voglio l'ambientazione essere giusto. 1020 01:08:47,935 --> 01:08:50,503 - Nemmeno un accenno? - No, nemmeno un accenno. 1021 01:08:54,848 --> 01:08:56,763 - Dammi mezz'ora. - Hmm. 1022 01:10:47,787 --> 01:10:48,926 Val. 1023 01:10:49,152 --> 01:10:50,749 Sono pronto. 1024 01:10:54,096 --> 01:10:55,844 Cambio di programma? 1025 01:10:58,929 --> 01:11:00,409 La lettera di Amy. 1026 01:11:00,488 --> 01:11:02,962 Era così ovvio, Quasi me lo sono perso. 1027 01:11:03,150 --> 01:11:04,804 Mi è mancato. 1028 01:11:05,054 --> 01:11:06,591 Ovviamente. 1029 01:11:06,806 --> 01:11:09,591 Tu sei il signor Brown, la grande ruota con la Sandborn Pharmaceutical 1030 01:11:09,678 --> 01:11:11,376 che ha avuto a che fare con Amy Phillips. 1031 01:11:11,463 --> 01:11:13,161 «Non c'è da stupirsi che lo fossi sconvolto perché le domande" 1032 01:11:13,203 --> 01:11:14,683 "ci hanno chiesto oggi." 1033 01:11:14,770 --> 01:11:17,077 Te l'avevo detto che lo era quella cameriera che parlava. 1034 01:11:19,427 --> 01:11:22,216 Eri tu quello con il risposte da sempre, vero? 1035 01:11:22,648 --> 01:11:25,564 La donna ambiziosa si sposò al povero sciattone lavoratore 1036 01:11:25,607 --> 01:11:27,563 chi non poteva farlo qualsiasi cosa ripagherà. 1037 01:11:28,109 --> 01:11:29,482 Dolce. 1038 01:11:30,393 --> 01:11:31,501 Dunc. 1039 01:11:31,918 --> 01:11:33,877 Buon vecchio Dunc, spacciava veleno ai suoi amici 1040 01:11:33,964 --> 01:11:35,313 e organizzare l'omicidio di Wally. 1041 01:11:35,399 --> 01:11:37,445 Non intendevo per Wally di farsi male. 1042 01:11:37,489 --> 01:11:39,665 Proprio come sono contrario a cosa stanno parlando per te. 1043 01:11:39,752 --> 01:11:42,015 - Silenzio. - Uccidere un poliziotto federale. 1044 01:11:42,102 --> 01:11:43,625 Qual è la tua risposta? 1045 01:11:43,712 --> 01:11:46,106 Ci hai coinvolto in questa cosa fidarsi di quel pazzo di Mink. 1046 01:11:46,356 --> 01:11:48,369 Sei abbastanza intelligente da farlo so che non lavoro da solo. 1047 01:11:48,482 --> 01:11:49,831 Se mi succede qualcosa... 1048 01:11:49,892 --> 01:11:51,546 Ci ho pensato. 1049 01:11:51,737 --> 01:11:53,604 E un modo per coprirlo. 1050 01:11:54,506 --> 01:11:55,725 Inizia. 1051 01:11:55,813 --> 01:11:57,292 Credo che andrò a casa. 1052 01:11:57,370 --> 01:11:58,632 No, Dunc. 1053 01:11:58,728 --> 01:12:00,207 Tu andrai con gli altri. 1054 01:12:00,294 --> 01:12:02,471 Con Hummel e Payson qui, non hai bisogno di me. 1055 01:12:02,514 --> 01:12:03,689 Andrai anche tu. 1056 01:12:03,820 --> 01:12:05,517 Assicurati che non ci sia nulla lasciato nella sua stanza. 1057 01:12:05,560 --> 01:12:07,528 Oh, non verrai con noi? 1058 01:12:08,259 --> 01:12:09,924 Qual è il problema, Val? 1059 01:12:10,260 --> 01:12:12,927 Hai i brividi come dopo il funerale di Wally? 1060 01:12:13,177 --> 01:12:15,905 Lo porterai fuori di qui? 1061 01:12:16,223 --> 01:12:18,752 Oh, ripeti e basta la formula magica, Val. 1062 01:12:19,052 --> 01:12:20,923 Vinci pesantemente, perdi pesantemente. 1063 01:12:35,764 --> 01:12:37,406 Dunc, guida tu. 1064 01:12:40,063 --> 01:12:41,338 Avanti, entra. 1065 01:13:10,756 --> 01:13:12,627 Dunc, gira a destra qui. 1066 01:13:48,184 --> 01:13:50,317 Portatelo proprio lassù. 1067 01:14:00,066 --> 01:14:01,720 Dunc, dagli una mano. 1068 01:14:01,807 --> 01:14:04,343 Ho pensato di sedermi qui in macchina e aspetta. 1069 01:14:04,636 --> 01:14:05,844 Mi hai sentito. 1070 01:14:24,569 --> 01:14:26,179 Va bene, inizia a scavare. 1071 01:14:26,265 --> 01:14:27,960 Scavando cosa? 1072 01:14:28,424 --> 01:14:30,339 Una tomba. 1073 01:14:31,576 --> 01:14:33,742 - Dunc. - Sì. 1074 01:14:34,145 --> 01:14:36,094 Faresti meglio a fare quelle due tombe. 1075 01:14:36,538 --> 01:14:39,018 - Due? - 'Devono ucciderti.' 1076 01:14:39,105 --> 01:14:41,064 «Sei altrettanto pericoloso a loro come sono." 1077 01:14:41,107 --> 01:14:42,151 Avrei dovuto indovinarlo. 1078 01:14:42,238 --> 01:14:43,892 Payson, fallo stare zitto. 1079 01:16:06,531 --> 01:16:08,064 Grazie, Dunc. 1080 01:16:26,611 --> 01:16:27,538 Steve? 1081 01:16:31,259 --> 01:16:33,174 È il tuo turno di essere sorpreso. 1082 01:16:35,482 --> 01:16:37,156 Dov'è Steve? 1083 01:16:38,379 --> 01:16:41,774 Uomini che ti conoscono, Val, tutti finiscono per diventare cattivi rischi assicurativi. 1084 01:16:44,282 --> 01:16:45,607 Tom. 1085 01:16:46,693 --> 01:16:48,652 Sono... sono così felice che tu stia bene. 1086 01:16:49,949 --> 01:16:52,386 Non... non ho mai voluto che tu rimanessi ferito. 1087 01:16:53,500 --> 01:16:55,720 Sai cosa provo per te. 1088 01:16:56,634 --> 01:16:57,939 Pensavo di averlo fatto. 1089 01:16:58,206 --> 01:16:59,402 Tom. 1090 01:16:59,584 --> 01:17:01,586 Possiamo ancora essere io e te. 1091 01:17:01,734 --> 01:17:04,780 Ascolta, quanto fai? fai un anno? 7500? 1092 01:17:04,876 --> 01:17:07,400 Ne ho più di dieci volte così tanto in contanti. 1093 01:17:07,557 --> 01:17:09,559 "Bene, sono felice per te, Val." 1094 01:17:09,863 --> 01:17:12,039 I bravi avvocati arrivano in alto. 1095 01:17:13,475 --> 01:17:14,992 Vuoi dire... 1096 01:17:15,557 --> 01:17:17,428 ... stai andando denunciarmi? 1097 01:17:20,004 --> 01:17:21,141 OH. 1098 01:17:24,042 --> 01:17:26,392 Io... non voglio andare in prigione. 1099 01:17:28,021 --> 01:17:30,501 Non l'ho mai pensato arrivare fino a questo punto. 1100 01:17:31,947 --> 01:17:33,889 S-Steve mi ha coinvolto. 1101 01:17:34,323 --> 01:17:36,238 È stata tutta un'idea sua. 1102 01:17:36,472 --> 01:17:38,691 Ero così stufo di senza mai avere soldi 1103 01:17:38,762 --> 01:17:41,939 Pensavo che questa sarebbe stata un'occasione per fare un po' di soldi. Questo è tutto. 1104 01:17:43,376 --> 01:17:45,770 'Bene. È stato debole da parte mia." 1105 01:17:46,813 --> 01:17:48,728 Ed è stato sciocco. 1106 01:17:50,564 --> 01:17:53,002 Ma non ho mai avuto intenzione di fare del male. 1107 01:17:54,551 --> 01:17:58,658 Ero solo... coinvolto in questa cosa. 1108 01:17:58,870 --> 01:18:01,436 - Ingannato. - Risparmialo per la giuria, Val. 1109 01:18:13,387 --> 01:18:15,781 Grazie, Val. La nostra cura è completa. 1110 01:18:26,088 --> 01:18:27,796 Accoglila.